La primavera de los poetas *
(Berlín, Marzo de 2009)

Por Anick Roschi

Capital tierra.


 Ahí tienes el tiempo
 Compartido
 De nuestras últimas riquezas

 A cada nacimiento
 Libertad,
 Una gota de agua
 Sedienta de río

 A cada nacimiento
 Igualdad
 Una gota de sudor
 Agotado de miseria

 A cada nacimiento
 Fraternidad
 Una gota de aire
 Manchada de desiertos

 Ahí tienes el tiempo
 Exorcizado
 De nuestras razones planetarias

 El tiempo
 Articulado
 De una capital
 Tierra.




Capitale Terre


Voici le temps
Partagé
De nos dernières richesses

A chaque naissance
Liberté
Une goutte d’eau
Assoiffée de rivièr

A chaque naissance
Egalité
Une goutte de sueur
Epuisée de misère

A chaque naissance
Fraternité
Une goutte d’air
Souillée de déserts

Voici le temps
Exorcisé
De nos raisons planétaires

Le temps
Articulé
D’une capitale




Capitale terra


Ecco il tempo
Condiviso
Delle nostre ultime ricchezze

Ad ogni nascita
Libertà
Una goccia d'acqua
Assetata di fiume.

Ad ogni nascita
Uguaglianza
Una goccia di sudore
Esaurita di miseria

Ad ogni nascita
Fraternità
Una goccia d'aria
Sporcata di deserti

 Ecco il tempo
 Esorcizzato
 Delle nostre ragioni planetarie

Il tempo
Articolato
Di una capitale
Terra.

 



 Capital Ground


 Now is the shared time
 Of our last riches

To each birth
 Freedom
 A drop of water
 Thirsty of river

To each birth
 Equality
A drop of sweat
Exhausted of misery

To each birth
 Fraternity
 A drop of air
 Dirty of deserts

 Now is the exorcised time
 Of our planetary reasons

The articulated time
Of a capital
Ground.

Anick Roschi nos hizo llegar hace tiempo este poema en cuatro lenguas que formó parte del proyecto La Primavera de los Poetas, en Berlín; donde se llevaron a cabo una serie de mini-proyectos (talleres, exposiciones, intervenciones, videos, lecturas) que conformaron a su vez, un gran proyecto. La idea surgió del grupo francés Primavera de Poetas, y este año tuvo como tema central ‘la risa’. No hubo un programa definido y cualquiera pudo participar en los distintos barrios que prestaron sus espacios e ideas ya que se consideró que todo mundo es un poeta-mensajero. Si quieres saber más sobre este movimiento, consulta: 
http://printempsdespoetes-berlin09.blogspot.com/