Glenn Colquhoun 

No. 63 / Octubre 2013

Glenn Colquhoun
Traducción de Rogelio Guedea


Race relations

My great great grandfather was from Luss.
This is a village on the shores of Loch Lomond.
My parents hang his coat of arms on their wall.

My great great grandmother was a Murray
She lived in Glasgow, by the Clyde.
I don't know if their families fought
but I wouldn't be surprised.

Some Murrays live in Whangape.
I guess we are related
except that I am Pakeha
and they are part Te Rarawa.
Somewhere along the line
I have managed to colonise myself.

It is not the first time this has happened.

My grandmother's grandfather is from England.
This has been a problem for the Scots.
I can't forget what I did to myself at Culloden.
Or what Edward Longshanks
did to William Wallace in Braveheart.

I still hate the bastard which of course I am.

And if that's not bad enough
my grandmother's grandmother is German.
And so is my grandmother's mum.
One half of me has lost a war the other half has won.

Even more complicated is the fact
that my mother's father's family are Jacobs
which if I'm not mistaken makes us Jewish,
who of course won't speak to the Germans.

No-one mentions they were from Tasmania.

Sometimes I don't know how to live with myself.
I am a civil war.

The australians fight the english
and keep the scottish happy.
The scottish fight the english
and then they fight themselves.
The english are offended
and won't speak to the germans.

This annoys the germans
who of course annoy the jews.
The pakeha think they own the place.
The maori want us all to go home.

I would if I knew where that was.

Sometimes it seems I'll never win.
Sometimes I never lose.




Relaciones raciales

Mi tatarabuelo era de Luss,
un pueblo a orillas del Loch Lomond.
Mis padres cuelgan su escudo de armas en la pared.

Mi tatarabuela era Murray
y vivía en Glasgow, por el Clyde.
No sé si sus familias lucharon
pero no me sorprendería.

Algunos Murray viven en Whangape.
Supongo que estamos relacionados
salvo que yo soy pakeha
y ellos son parcialmente Te Rarawa.
En algún lugar por estas líneas
me las he arreglado para colonizarme a mí mismo.

No es la primera vez que esto sucede.

El abuelo de mi abuela es de Inglaterra,
lo que ha sido un problema para los escoceses.
No puedo olvidar lo que me hice en Culloden.
O lo que Edward Longshanks
le hizo a William Wallace en Braveheart.

Todavía odio a ese cabrón que por supuesto soy yo mismo.

Y si eso no fuera suficiente
la abuela de mi abuela es alemana.
Y también lo es la madre de mi abuela.
Una parte de mí ha perdido una guerra y la otra mitad la ha ganado.

Aún más complicado es el hecho
de que la familia del padre de mi madre es Jacobs,
lo cual, si no me equivoco, nos hace judíos,
que, por supuesto, no se hablarán con los alemanes.

Nadie menciona que eran de Tasmania.

A veces no sé vivir conmigo mismo.
Soy una guerra civil.

Los australianos luchan contra el inglés
y mantienen feliz al escocés.
El escocés lucha contra el inglés
y luego se pelean entre ellos mismos.
Los ingleses se sienten ofendidos
y no hablan con los alemanes.

Esto molesta a los alemanes
que, por supuesto, molestan a los judíos.
El pakeha cree que ellos son los dueños del lugar.
El maorí quiere que todos nosotros nos volvamos a casa.

Lo haría si supiera dónde está.

A veces parece que nunca ganaré.
Otras, nunca pierdo.