 |
Lucian Blaga |
|
No. 72/ Septiembre 2014 |
|
|
| Breve antología de poesía rumana contemporánea Por Rodica Grigore Primera entrega Lucian Blaga (1895–1961) Poeta y dramaturgo, filósofo y ensayista, Lucian Blaga es una de las figuras más importantes de la cultura y literatura rumanas entre las dos guerras. Su lírica, en sus comienzos expresionista en Poemele luminii (Las poemas de la luz, 1919), cultiva el vitalismo dionisiaco, de esencia nietzscheana, evidente en Paşii profetului (Los pasos del profeta, 1921) y está marcada por una permanente obsesión con la muerte, en În marea trecere (En el gran correr, 1924) y, más tarde, por un sentimiento de añoranza en La curţile dorului (A las cortes de la añoranza, 1938). En su último periodo de creación, el poeta canta el amor de la edad madura en versos de un sensualismo discreto, evidente en sus poemas póstumos: Cântecul focului (La canción del fuego). Ardere Fiinţă tu – găsi-voi cândva cuvenitul sunet de-argint, de foc şi ritul unei rostiri egale în veci arderii tale? Al seminţiei mele cel din urmă sunt. Pumn de lumină – tu, pumn de pământ. Tu rodie, tu floare mie, cu puteri de zodie, unde şi când găsi-voi singurul cuvânt în cercul nopţii să te-ncânt? Nepriceput pe lângă vetre dar înţeles de zei şi pietre, cuvântul unde-i – ca un nimb să te ridice peste timp? – Cuvântul unde-i – care leagă de nimicire pas şi gând? Mă-ncredinţez acestui an, tu floare mie, ca să sfârşesc arzând. Combustión Criatura, tú, ¿encontraré algún día el debido sonido de plata y de llama o el rito de una voz igual para siempre a tu ardor? De mi estirpe el último soy. Puñado de luz – tú, y de tierra. Granada, tú, una flor para mí, con fuerzas de zodíaco, ¿por dónde y cuando encontraré la única palabra para encantarte en el círculo de la noche? Desmañado al lado del fogón pero entendido por dios y las piedras ¿Dónde es esa palabra como un nimbo para alzarte sobre el tiempo? ¿Dónde es la única palabra que conecta con la aniquilación el paso y el pensamiento? Me confío en este año, tú, flor mía, para agotarme con ardor. Încă o dată Nu mi-e destul. Şi după orişice aş spune înc-o dată! Orice se-ntâmplă-i ca şi cum s-ar întâmpla c-o fată! Ah, nici un rod nu mi-e destul, îl vreau si-n alte chipuri. Se poartă râul către mări, dar piere în nisipuri. Nu-i apă să astâmpere de ajuns, mu mi-e destul viaţa, cartea. Iubire-aş vrea, pierzare, jar, cum voi simţi odată moartea. Nici din lumină n-am destul, căci ea-i doar o legendă, iată. Nimic sub zare nu-i destul, vreau totul înc-o dată! ¡Una vez más! No es bastante para mí. Así que después de todo diría: ¡una vez más! Cualquier cosa que me pasa es como si le pasara a una niña. Ay, ningún fruto es bastante para mí, lo quiero también en otras formas. El río va al mar, pero se muere en las arenas. No hay agua para sosegarme lo bastante, no me basta la vida y tampoco el libro. Quisiera el amor, desaparecimiento, ascua, así como voy a sentir un día la muerte. Ni la luz me basta, ella también es solo una leyenda. Nada es bastante bajo del horizonte, ¡quiero todo una vez más! Izvorul nopţii Frumoaso, ţi-s ochii-aşa de negri încât seara când stau culcat cu capu-n poala ta îmi pare, că ochii tăi, adâncii, sunt izvorul din care tainic curge noaptea peste văi şi peste munţi şi peste şesuri, acoperind pământul c-o mare de-ntuneric. Aşa-s de negri ochii tăi lumina mea. Manantial de la noche Bella, tus ojos son tan negros, que la noche, cuando pongo la cabeza en tu regazo, me parece que tus ojos, tan hondos, son el manantial por donde la noche entera corre sobre las vallas, las montañas y los llanos, cubriendo la tierra con un mar de sombra. Tan negros son tus ojos, mi luz. Catren Uşor un e nici cântecul. Zi şi noapte – nimic un-i uşor pe pământ: căci roua e sudoarea privighitorilor ce s-au ostenit toată noaptea cântând. Cuarteto Fácil no es ni tan solo la canción. Día y noche – nada es fácil sobre la tierra: el rocío es el sudor de los ruiseñores cansados de cantar toda la noche. Umbra lui Dumnezeu Umbra lui Dumnezeu e tot ce vezi, ce-n spaţii se desparte şi se-adună, pământ e ea, şi prund, şi undă, un drum cu călătorul dimpreună, fântână-adăpostind o lună. Umbra lui Dumnezeu e mai vârtoasă în lumină, mai grea ca alte umbre. Şi un-ţi scapă. Şi poţi s-o strângi sub chip de holdă şi gradină. Şi poţi s-o bei în chip de apă. La sombra de Dios La sombra de Dios es todo lo que ves, lo que en el espacio cuelga y se despide, ella es tierra y arenas y onda, un camino junto a su viajero, fontana que protege una luna. La sombra de Dios es más espesa en la luz, más pesada que otras sombras. Y no se puede escapar. Y puedes colgarla en forma de trigal y de jardín. Y puedes beberla en forma de agua. Linia Linia vieţii mele, printre morminte şerpuind, mi-o dibuiesc, mi-o tâlcuiesc pe jos – din flori, pe sus – din stele. Nu-n palma mea, ci-n palma ta e scrisă, Doamne, linia vieţii mele. Ea trece şerpuind prin veri de foc cu grele poame, prin ani-dumineci, sfinte toamne. La línea La línea de mi vida, entre las tumbas serpenteando, la hallo e intento comprenderla abajo –por las flores, en lo alto –por las estrellas. No en la palma de mi mano sino en la tuya, Dios, está escrita la línea de mi vida. Ella pasa, serpenteando, por estíos en llama llevando pesados frutos, por años-domingos, otoños santos. Pe multe drumuri Pe multe drumuri, pe multe, se-ncearcă gândul spre tine. O, sfârşitul acela de zi, peste care căzură grabnice brume. În gradita mea florile spre alte foarte înalte poieni tânjind mai invocă şi-acum lumina ta fără de nume. Unde dormi astaza – un ştiu. Nici un cântec nu te găseşte. Astăzi tu eşti unde eşti. Iar eu aici. Depărtarea a pus între noi carul cel mare pe cer, apele-n văi, focul în noapte pe dealuri, şi pe pământ a pus anemone de patimi cărora ziua nu le prieşte. Ca o poartă s-a-nchis. Nici un semn nu străbate vămile, vămile. Sobre muchos caminos Sobre tantos caminos, muchos de veras, mi pensamiento Intenta ir hacia ti. ¡Ay, aquel fin del día Sobre el cual escarchas presurosas han caído! En mi jardín las flores deseando o soñando otras claridades mas altas todavía llaman tu luz sin un nombre. Dónde estás hoy, no lo sé. Ninguna canción te encuentra. Hoy tú estás donde estás. Y yo –aquí. Esta lejanía puso entre nosotros la osa mayor en el cielo, las aguas en las valles, el fuego en la noche sobre las colinas, y además sobre la tierra puso anémonas y pasiones que el día no ama. Como una puerta se ha cerrado. Ninguna seña traspasa las aduanas, las aduanas. Aripi de argint Şi anotimpuri, vânt de miazănoapte sau vânt de sud, dacă m-ar căuta, pe-o treaptă m-ar găsi în preajma ta. Şi călători, iscoade de departe, şi patrie, morminte, bolovan, dacă de mine toate-ar întreba, m-ar dibui prin vânt în preajma ta. De zile, săptămâni, de luni, de ani, mă pierd în ochii tăi, mândră iubire. Ca din oglinzi, ce singure un mint, încerc să dobândesc o dumirire, că aripile ce le simt în spate aievea sunt din pene de argint, sau o părere doar de greutate. Alas de plata Estaciones y viento, el del norte Lo mismo que el viento del sur, si me buscarán me van a encontrar cerca de ti. Y viajeros, espías desde lejos o el país mismo, las tumbas y los guijarros, todo eso, si preguntarán por mí me van a encontrar, en el viento, cerca de ti. Por largos días, semanas, meses y años me pierdo en tus ojos, precioso amor. Como me pierdo en los espejos, que no pueden mentir por ellos mismos, intento darme cuenta si las alas que siento en mi espalda son de verdad plumas de plata o solamente una fantasía que pesa. Cântecul focului În fabula verde şi caldă-a naturii tu crengi ai, iubito, un braţe, şi muguri îmbii, cu mlădiţele prinzi. Descinzi dintr-un basm vegetal, al răsurii? Ia seama să nu te aprinzi cum se-ntâmplă adesea cu lemnul pădurii. În chipuri atâtea, flacăra-ntâmpină pasul oricărei făpturi pământene, si drumul i-aţine şi ceasul. Îmi spui: “Nimic nu s-aprinde, şi nimeni, de-o rază de lună.” Şi-n galeş surâs înfloreşti mulţumită, crezând că sorţii îi stai împotrivă, oricând, c-o şăgalnică vorbă. Îngădui răspuns înălţat peste timp, peste loc? Fapte, o, câte-aş putea înşira, ciudate-ntâmplări risipite prin cronici, mărturii de legendă, ce-arată că sunt cu putinţă şi un asemenea foc, şi asemenea arderi. Ia totul scânteie din toate. Templa se-aprinde de tâmplă, şi piatră de piatră. O stea nevăzută ia foc în cădere, din gerul văzduhului. Arde-n armură, sub zea, cavalerul, femee învinsă, minune fără veşminte, strângând lângă vatră. Şi-aprind licuricii, ei înşişi, din dragoste rugul. Iubirea ţâşneşte din ţărnă şi face pământului aură, s-ajungă-n tării, s-acopere crugul. Rareori, numai, sfârşitul nu e cenuşă. Cât e întinsul şi-naltul luminii, Dumnezeu singur arde suav şi câteodată prin tufe fără de-a mistui. El cruţă şi mângâie spinii. Altfel noi ardem, iubito. Altfel ne este ardoarea. cât e întinsul, cât e înaltul, noi ardem şi nu ne iertăm, noi ardem, ah, cu cruzime-n văpăi mistuindu-ne unul pe altul. La canción del fuego En la fábula verde y caliente de la naturaleza, Amada mía, tú tienes ramas, no brazos, con ellas tientas los brotes o coges con los vástagos. ¿Vienes acaso de un cuento vegetal, el de la rosa salvaje? Cuidado que no te enciendas como ocurre muchas veces con el madero del bosque. De diferentes modos la llama acoge el paso de cualquiera criatura de esta tierra, y la toca su camino y su hora. Me dices: “Nada se enciende, y nadie, por un rayo de luna” Y floreces en una dulce sonrisa, muy contenta, creyendo que a todas horas puedes enfrentar aún la suerte, con una palabra jugosa. ¿Permites una respuesta alzada sobre el tiempo, sobre este lugar? Muchos hechos, ay, muchos de verdad podría contar, raros sucesos gastados en las crónicas, testimonios de leyenda, que demuestran que son posibles un gran fuego y también combustiones de este tipo. Las chispas de todo prenden todo. Una sien enciende otra, y lo mismo, la piedra a la piedra. Una estrella invisible se enciende cayendo, por el frío del cielo. El caballero se quema en su armadura, debajo de su malla, abrazando una mujer vencida, milagro sin ropa cerca de su hogar. Las luciérnagas enciendan, ellas mismas, por el amor, su hoguera. El amor se levanta del suelo y hace un aura para la tierra entera, para que llegue al cenit y cubra el cielo. Pero escasas veces el fin no es ceniza. Sobre toda la extensión y en lo alto / la altura de la luz, a veces Dios mismo se quema dulcemente en la matas sin consumirse. El preserva y acaricia las espinas. De otra manera nos quemaríamos nosotros, amada. Nuestro ardor es diferente. Tan extenso como alto es el cielo, Nosotros nos quemamos, ¡ay! con crueldad en las llamas Consumiéndonos los unos a los otros. |
Regresar a la introducción a la Breve antología de poesía rumana contemporánea |
