No. 77/Marzo 2015



Poesía de Gales

Por Pedro Serrano


MX-UK/UK-MX

En este Año especial México/Reino Unido, Periódico de Poesía pone énfasis en un espacio especial de la poesía de las Islas Británicas. Hace algunos números, Richard Gwyn comentaba en su texto ‘Though I sang in my chains like the sea’:

He observado que en América Latina (quizás con la excepción de Argentina, donde hay una comunidad galesa asentada en la Patagonia), poca gente sabe algo sobre Gales. Es bastante comprensible, ¿por qué habrían de saber algo? Preguntas típicas:

(P) ¿Dónde está? (R) Está entre Inglaterra e Irlanda; guarda una larga frontera y una relación conflictiva con la primera, y una relación más amable con la segunda, de la cual está separado por el Mar Céltico. Chiste: un galés es un irlandés que nunca aprendió a nadar. (P) ¿Es una región de Inglaterra o es un país independiente? (R) Es una nación con gobierno autónomo dentro del Reino Unido, un estado que abarca Inglaterra, Escocia (hasta ahora), Gales e Irlanda del Norte. En cuanto a su música, poesía y referentes culturales, Gales tiene más afinidad con Irlanda, Escocia y la provincia francesa de Bretaña que con su vecina más poderosa, Inglaterra.


Leer "
‘Though I sang in my chains like the sea’: algunas reflexiones sobre poesía y poetas galeses" de Richard Gwyn en Periódico de Poesía núm. 73, octubre 2014


Con Tiffany Atkinson iniciamos una serie dedicada a poetas de Gales. Es una buena manera de reconocer y poner sobre la mesa ese espacio cuyo fermento estaba ya en la obra de Dylan Thomas, y que de ahí va por muchos vericuetos.

 

Muestra poética:

Tiffany Atkinson