 |
Fabio Scotto |
|
No. 83 / Octubre 2015 |
|
Mesa de Traducciones núm. 83: ___________________________________________________________________
a E. I Ho chiesto voce al mare il mare sa che non so dire L’onda cresce ieri dal calore del mondo e colpo su colpo il fiatto sale dai visceri sfiora il palato vuole morire in te che sei di luce nei capelli nella ferita della bocca nell’azzurra pecce degli occhi belli quando parli quando taci nei baci che mi sento addosso prima che li pensi nei sensi felici abbandonàti alla follia di te dei tuoi vestiti bagnati Vorrei la notte per te soltanto accarezzarti il cuore essere il tuo pianto la lacrima che ti scende lungo le gote e il collo tra i seni giù fino al ventre fiori di pesco umida notte rosa mare cui bere dolce morire della lingua labbra nelle labbra II Ha parlato seddendomi accanto mentre il motore andava tagliando in due la notte tra Roma e il nulla L’aria batte alle ali degli uccelli che sfidano le nuvole con un grido nel becco Ed è una mano che sfiora tutto queando il sole scende malato sui campi arsi dal vento la presenza sentendomi gli sguardi sulle spalle una voce uterina che lacera e squarta la penultima notte di vivere un’oncia scrivere queste carezza el vento tempo di non sorridere perché sarebbe troppo cedere un momento alla calura di marzo Mani dita febbre infinita febbre di vita Chiedo a ogni cellulla pace mentre ti spettini la frangia scende sulla fronte come una bionda pioggia di stelle oh delirio oh quiete sangue vermiglio rappreso sotto l’unghia III Soli nell’ascensore pochi istanti avvolti nel metallo dello sguardo Sai di menta e d’ambra Sentirsi venir meno la stanchezza come un languore Ti ascolto il cuore nel respiro accelerato dal caldo Il quarto piano bagagli a mano mentre già siamo separati in un “A dopo...” Gli occhi si staccano da me per gemere alle radici esili del tuo collo di dèa bianco tepore amore prima della sua stessa idea fuoco che cresce domanda che umilia e salva Fa ciô che vuoi di me Uccidimi adesso col colpo di frusta delle ciglia prima che prima se dopo è già la porta richiusa di fretta alle tue spalle buio tonfo fuga dal nido e piccoli pigolano alla fuga del rapace Ogni tuo passo crea la terra sotto il piede Ogni tuo fiato crea l’aria flebile del mondo Cenere bionda cenere nata dal fuoco della fronte Venere madre in una foto coi suoi bimbi IV C’è una bestia in me che urla e vuole oltre la carne delle parole la carne sola C’è un angelo in me che vola cielo a se stesso e lacera le ali al vento in un sogno si scioglie in bava L’occhio nella pece Io ha canti Abbiamo canti Abbi canti Amo Nella tua sete Ho male dappertutto ai fianchi alle gambe al cuore percorso da parole in preda all’ansia del sangue Delirio per te che vinci ogni mio controllo per l’azzurro degli occhi per il velluto rosa della guancia rossa bocca che sfianca e incanta carne aperta in cui mi perdo nella danza mentre il tempo fugge dall’orologgio la lancetta si squaglia lo sperma alle pupille mille mani mille braccia sulla neve santa di ogni Russia sognata e salvata prigioniero nella tua dacia legato mani e piedi assetato d’umori goloso d’urina ostaggio del mestruo andando di bolina felice nella morte mi cospargi V Non ho più nulla Bevo dal sandalo il furore degli alluci curve d’amore cullate dal cuoio Muio dove il corpo s’appoggia in una seta di dita Ormai chino in ginocchio la faccia a terra d’un tratto sentire il calore della neve im un bianco di tundra Lontano un treno taglia il gelo di Kiev lama stretta fra nudi rami nella distessa infinita latrano lupi Così solo più d’un cane solo M’aiuti? Se stanotte germogliasse un canto nella gola ai bimbi Se il tuo cuore s’aprisse per un istante alla furia dei baci Mi piaci per i denti bianchi che mordono una mela per la parola che dici in un sorriso della fronte per l’altra lingua oscura e melodiosa e presto sarà estate non avrò nulla da darle se non questo silenzio di prigione nella brezza che fa tremare i mirtilli Così dolce la tua canzone percorre il mondo da una cucina E non ho abbastanza braccia per abbracciarti Stringo ombre feroci nel vuoto della stanza I tuoi occhi felici carnefici amici della morte che avanza... VI Sei un uccellino impaurito sorpreso dal sonno Sei l’aquila sovrana che guida il vento Stasera t’inseguirei nel bosco come un predatore fiutando impronte fino al tuo cuore che m’inganna Berrei tutta dal ventre la mia condanna Amare il male col cuore puro dei bimbi Estasi che mi assale fiele rosa Sei o fingi? Prendimi ora prima dell’alba nuova Sono il tuo sogno la prova che non prova Così bella da oscurare il sole Non ho più parole amore Non ho niente Amo i tuioi figli amo la tua gente quello che dici quello che taci l’anima imprendibile l’impossibile quiete È buio ormai negli occhi non ho più ragione Non sono niente Accoglimi morente nelle tre sillabe del tuo nome El calor de la nieve I Pedí voz al mar el mar sabe que no sé decir La ola eleva ayer del calor del mundo y golpe a golpe el aliento sube de las entrañas roza el paladar quiere morir en ti que eres de luz en el cabello en la herida de la boca en la azul brea de los ojos bellos cuando hablas cuando callas los besos que siento encima antes que los pienses en los sentidos felices abandonados a la locura de ti de tus vestidos mojados Quisiera la noche para ti únicamente acariciarte el corazón ser tu llanto la lágrima que se descuelga por las mejillas y el cuello entre senos bajando hasta el vientre flor de duraznero húmeda noche rosa mar que beber dulce morir de la lengua labios sobre labios II Ha hablado sentada a mi lado cuando el motor corría cortando en dos la noche entre Roma y la nada El aire bate en las alas de los pájaros que desafían las nubes con un grito en el pico Y es una mano que roza todo cuando el sol baja enfermo sobre campos quemados por el viento la presencia sintiendo las miradas en los hombros una voz uterina que lacera y destaza la penúltima noche de vivir un instante escribir estas caricias al viento tiempo de no sonreír porque sería demasiado ceder un momento al calor de marzo Manos dedos fiebre infinita fiebre de vida Pido a cada célula paz mientras te despeinas el fleco baja a la frente como una rubia lluvia de estrellas oh delirio oh quietud sangre bermeja coagulada bajo la uña III Solos en el ascensor pocos instantes envueltos en el metal de la mirada Sabes a menta y ámbar Sentirse desfallecer el cansancio como una languidez Te escucho el corazón en el respirar acelerado por el calor El cuarto piso maletas en mano mientras ya nos separamos en un “Nos vemos...” Los ojos se arrancan de mí para gemir a las raíces esbeltas de tu cuello de diosa blanca tibieza amor antes de su misma idea fuego que crece pregunta que humilla y salva Haz lo que quieras de mí Mátame ahora con golpe de fusta de las pestañas antes de antes si después es ya la puerta cerrada de prisa a tus espaldas oscura caída fuga del nido y pequeños pían a la fuga de rapiña Cada paso tuyo crea la tierra bajo los pies Cada aliento tuyo crea el aire flébil del mundo Ceniza rubia ceniza nacida del fuego de la frente Venus madre en una foto con sus niños IV Hay una bestia en mí que grita y quiere más que la carne de las palabras la carne sola Hay un ángel en mí que vuela cielo en sí mismo y lacera las alas al viento en un sueño se disuelve en baba El ojo en la brea Yo tiene cantos Tenemos cantos Ten cantos Amo En tu sed Me duele todo las caderas las piernas el corazón atravesado por palabras presa del ansia de la sangre Deliro por ti que superas cada control mío por el azul de los ojos por el terciopelo rosa de la mejilla rosa boca que agota y embruja carne abierta en la que me pierdo en la danza mientras el tiempo huye del reloj la manecilla se deshace el esperma en las pupilas mil manos mil brazos sobre la nieve santa de cada Rusia soñada y salvada prisionero en tu dacha atado manos y pies ávido de humores goloso de orina rehén del menstruo navegar a barlovento feliz en la muerte me inundas V No tengo ya nada Bebo de la sandalia el furor de los dedos curvas de amor mecidas por el cuero Muero donde el cuerpo se apoya en una seda de dedos Ya inclinado de rodillas la cara en la tierra de repente sentir el calor de la nieve en un blanco de tundra Lejano un tren corta el hielo de Kiev filo estrecho entre desnudas ramas en la vastedad infinita ladran lobos Así solo más que un perro solo ¿Me ayudas? Si esta noche germinara un canto en la garganta a los niños Si tu corazón se abriera por un instante a la furia de los besos Me gustas por los dientes blancos que muerden una manzana por las palabras que dices en la sonrisa de la frente por la otra lengua oscura y melodiosa y pronto será verano no tendré nada que darle sino este silencio de prisión en la brisa que hace temblar los arándanos Tan dulce tu canción recorre el mundo desde una cocina Y no tengo suficientes brazos para abrazarte Estrujo sombras feroces en el vacío del cuarto Tus ojos felices verdugos amigos de la muerte que avanza... VI Eres un pajarillo espantado sorprendido por sueño Eres el águila real que conduce el viento En la tarde te perseguiría en el bosque como un predador olfateando huellas hasta tu corazón que me engaña Bebería toda de tu vientre mi condena Amar el dolor con el corazón puro de los niños Éxtasis que me asalta hiel rosada ¿Eres o finges? Tómame ahora antes del alba nueva Soy tu sueño la prueba que no prueba Tan bella que oscurece el sol No tengo más palabras amor No tengo nada Amo a tus hijos amo a tu gente lo que dices lo que callas El alma inasible la imposible quietud Está oscuro ahora en los ojos no tengo ya razón No soy nada Acógeme moribundo en las tres sílabas de tu nombre |
|
|
