 |
No. 100 / Junio 2017
Xánath Caraza
Vuelvo a ti1
Vuelvo a ti,
serpiente líquida
de jade.
Ondulados recuerdos
llevan a tu corazón.
El camino se abre,
los minutos pasan.
Vuelvo a ti, poesía
de la espesa jungla.
Jaguar con su rugido
seduce mi oído.
Siento la densa
agua del mar.
Los ojos se inundan
de suave movimiento.
Pasión sonora.
El oído se enreda
con la espesa corriente
del traslúcido jade.
Vuelvo a ti.
Viento2
Viento, deja tu canto
esgrafiado esta mañana
en el opalescente mar.
Tres aves negras
en el cielo
penetran el agua,
su aleteo rompe
la monotonía.
El pecho de las aves
se empapa de celo.
Turquesa acuática.
Viento, ven a mí,
ensortija las sílabas,
susurra los sueños de antaño.
Sin preámbulos3
Violeta es la mañana
sin preámbulos
se filtra la luz
en las grietas
se escurre el delirio
en los pétalos
saetas de color rompen
la superficie que tocan
tiñe aurora los recuerdos
polícroma melodía
violeta fue la luz
se desvanece
con la brisa
ráfaga de fuego
tiempo violeta
delinea la partida
tic-tac, tic-tac
tic-tac, tic-tac
Without Preamble
Violet is the morning
without preamble
light filtering
through crevasses
delirium sliding
down petals
colored arrows broaching
the surfaces they touch
polychrome melody
tinting memories dawn
violet was the light
it dissipates
with the breeze
bursts of flame
violet time
delineates the departure
tick-tock, tick-tock
tick-tock, tick-tock
Refulgente oleaje4
Nacarada luz
golpeas la intimidad
perforas la soledad.
Se arrastran luminosos rayos
en los pisos de piedra
canto lunar.
Inhalo el opalescente aroma
y descubro las manos
que fijan las letras.
Las sílabas intersectan
con los recuerdos
refulgente oleaje.
En el horizonte
la rutina invade
las páginas.
Las cadenas se abren.
Una lluvia de tinta
inunda el papel.
Glistening Waves
Pearly light
you strike privacy
puncture solitude.
Luminous rays crawl
across stone floors
lunar chorus.
I inhale opalescent aromas
and discover the hands
that deploy the alphabet.
Syllables intersect
with memories
glistening waves.
On the horizon
routine invades
the pages.
Chains open.
A shower of ink
inundates the paper.
Vuelvo a ti1
Vuelvo a ti,
serpiente líquida
de jade.
Ondulados recuerdos
llevan a tu corazón.
El camino se abre,
los minutos pasan.
Vuelvo a ti, poesía
de la espesa jungla.
Jaguar con su rugido
seduce mi oído.
Siento la densa
agua del mar.
Los ojos se inundan
de suave movimiento.
Pasión sonora.
El oído se enreda
con la espesa corriente
del traslúcido jade.
Vuelvo a ti.
Viento2
Viento, deja tu canto
esgrafiado esta mañana
en el opalescente mar.
Tres aves negras
en el cielo
penetran el agua,
su aleteo rompe
la monotonía.
El pecho de las aves
se empapa de celo.
Turquesa acuática.
Viento, ven a mí,
ensortija las sílabas,
susurra los sueños de antaño.
Sin preámbulos3
Violeta es la mañana
sin preámbulos
se filtra la luz
en las grietas
se escurre el delirio
en los pétalos
saetas de color rompen
la superficie que tocan
tiñe aurora los recuerdos
polícroma melodía
violeta fue la luz
se desvanece
con la brisa
ráfaga de fuego
tiempo violeta
delinea la partida
tic-tac, tic-tac
tic-tac, tic-tac
Without Preamble
Violet is the morning
without preamble
light filtering
through crevasses
delirium sliding
down petals
colored arrows broaching
the surfaces they touch
polychrome melody
tinting memories dawn
violet was the light
it dissipates
with the breeze
bursts of flame
violet time
delineates the departure
tick-tock, tick-tock
tick-tock, tick-tock
Refulgente oleaje4
Nacarada luz
golpeas la intimidad
perforas la soledad.
Se arrastran luminosos rayos
en los pisos de piedra
canto lunar.
Inhalo el opalescente aroma
y descubro las manos
que fijan las letras.
Las sílabas intersectan
con los recuerdos
refulgente oleaje.
En el horizonte
la rutina invade
las páginas.
Las cadenas se abren.
Una lluvia de tinta
inunda el papel.
Glistening Waves
Pearly light
you strike privacy
puncture solitude.
Luminous rays crawl
across stone floors
lunar chorus.
I inhale opalescent aromas
and discover the hands
that deploy the alphabet.
Syllables intersect
with memories
glistening waves.
On the horizon
routine invades
the pages.
Chains open.
A shower of ink
inundates the paper.
