traducciones-eugene-guillevic.jpg

Eugène Guillevic 


Eugène Guillevic
Traducciones de François-Michel Durazzo

 

De Posibles futuros


Del silencio


Horado,
Excavo.

Horado
En el silencio

Más bien
En algo de silencio,

El que en mí
Hago.

Y horado, excavo
Hacia más silencio,

Hacia el gran,
El total silencio en mi vida

Donde el mundo, espero,
Me revele algo de sí mismo.

………

Mi reino de silencio
Tiene la forma de una esfera.

No estoy en su centro
Sino arriba en algún sitio.

Allá donde estoy
Todo me vuelve, todo me llega.

Ausculto
Un presente sin frontera.

………..

En mi reino,
Ningún árbol, ninguna casa,

Sólo el silencio
Y lo que me anima

A llevarle con mi presencia,
Mi deseo.

Nos quedamos así
Gozando uno de otro

Como hacen el cielo
Y su carga de azul.


De Magnificat

Yo beso tus rodillas,
Estoy llegando.

………

Y pensar
Que hay momentos
En los que para ti
Soy

Más leve que el aire.

………..

Libérame
De este delirio

Del que jamás
Yo me libero.

………

Quédate. Quédate.

No te vayas siempre
Incluso contra mí.

Con los vientos, con los ríos,
Con todas las corrientes
Que surcan la tierra.

………

Como la lava
Repta bajo la tierra,
Se reúne,

Llega a la abertura,
Se entrega,

Hace sitio
A otras lavas.

……

La eternidad

Es un espacio abierto,

Un punto
Donde encerrarse.



{moscomment}