.....................................................................

portada-maleza.jpg Maleza
José Ángel Cilleruelo
Huacanamo,
Barcelona, 2010.

 
.....................................................................

No. 42 / septiembre 2011

 



A minha cidade
é modo de ver
Rui Cinatti

Vigilia

I
La maleza y las hierbas llegan hasta la puerta
Principal. Los listones de las grandes persianas
Se amoratan y se hinchan como ojos que la muerte
Ha cegado. La lluvia arranca el destino

De colores a marcos y puertas. Hay estrellas
Dibujadas con trazo infantil en los vidrios
Donde alcanzó la piedra.  Entre los matorrales
Crecen desparejadas las copas de los árboles.

Un día ante la cerca se detiene un vehículo.
Los empleados abren el candado y descargan
Cubos, palos y brochas. Uno ha descubierto algo,

En un rincón del atrio, que hace reír a todos.
Pintan luego un rectángulo de luz y con grandes letras,
Dentro: «En venta». Escritura para nadie. Vigilia.



VI

                       [In una strada di Firenze]

De camino a Florencia hay una puerta
Que da a un patio de piedra. De camino
A Florencia hay dibujos en las tapias.
Hay dibujos obscenos y lamentos

Antiguos. De camino hacia Florencia
Todo está en su lugar menos mis ojos:
La sombra de las nubes en los muros
Y el silencio atrapado entre la yedra.

¿Habrá camino hasta Florencia, patios
Con rosales y sendas con guijarros?
Todo está en su lugar. Alguien lo ha visto.

Y ha visto nuestra duda, y lo ha contado.
Todo estará en su sitio. Menos mi alma,
sin caminos, sin patios, sin Florencias.




Piezas ligeras

(1)
Una estación sin nadie en los andenes,
Un banco en la avenida y nadie cerca,
Un almacén abandonado,
El tope de una vía muerta,
Un autobús vacío,
Un jardín solitario,
Un tren sin luces,
La madrugada,
Un hueco.
Yo.



Leer reseña...



{moscomment}