archivo-odysseas-elytis-96.jpg
Del archivo 
Periódico de poesía  

.............................................................................
En esta ocasión recuperamos algunos poemas de Odysseas Elytis, premio Nobel de Literatura 1979. Los poemas se incluyeron, originalmente, en el Material de Lectura número 96 de la serie Poesía Moderna, publicado hace más de 30 años por la Dirección de Literatura de la UNAM, y cuyo cuidado editorial corrió a cargo de Javier Sicilia y Pablo Mora. En febrero de 2011 fue reeditado en formato electrónico por nuestra página hermana www.materialdelectura.unam.mx.
.............................................................................

No. 45 / Diciembre 2011-enero 2012


Odysseas Elytis
Material de Lectura número 96
"El sol, el primero. La poesía surrealista de Odysseas Elytis".
Nota y traducción de Carmen Chuaqui y Natalia Moreleón.
Leer versión completa, en HTML y PDF descargable, aquí.



P
rimera parte


I

Ya no conozco la terrible noche anónima de la muerte
en el fondo de mi alma está anclada una flota de astros.
Estrella de la tarde    centinela    para que brilles
cerca del celestial vientecillo de una isla que me sueña
y para que yo anuncie la aurora desde sus altas rocas
mis dos ojos unidos te llevan navegando en la estrella
de mi justo corazón: ya no conozco esa noche.

Ya no conozco los nombres de un mundo que me niega
adivino claramente las conchas    las hojas    los astros
mi odio es superfluo en las calles del cielo
a menos que sea el sueño que me vuelve a mirar
con lágrimas he de cruzar el mar de la inmortalidad
estrella de la tarde    bajo la curva de tu dorada luz
la noche que tan sólo es noche no la conozco ya.


IV

Bebiendo el sol corintio
leyendo las marmóreas ruinas
cruzando a trancos viñas y mares
apuntando con un arpón
un prometido pescado que se escapa
encontré las hojas que la plegaria del sol memoriza
la vívida tierra que el deseo se alegra
en abrir.

Bebo agua    corto frutos
extiendo mi mano dentro del follaje del viento
los limoneros diseminan el polen del verano
los verdes pájaros rasgan mis sueños
me voy con una mirada
mirada amplia donde el mundo resurge
hermoso desde el principio    a la medida del corazón.


VII

En la pequeña troje    debajo de las margaritas
las pequeñas abejas organizaron un baile enloquecido
suda el sol    tiembla el agua
cae lentamente el sésamo de fuego
las esbeltas espigas se inclinan ante el cielo moreno.

Con labios de bronce    cuerpos desnudos
abrasados en el pedernal de la inspiración
¡Ea! ¡Ea! sacudiéndose atraviesan las carretas
los caballos se hunden en el aceite del descenso
los caballos sueñan
con un paraje fresco    con abrevaderos de mármol
una nube de tres hojas lista para derramarse
sobre las colinas de delgados árboles que escaldan los
    oídos sus estiércoles.
sobre los panderos de los grandes campos donde
    bailotean

Más allá de las doradas dalias duermen las jovencitas
su sueño huele a incendio
en sus dientes retoza el sol
de su axila gotea dulcemente la nuez moscada
y el aire aspirado en bocanadas se tropieza
con azaleas, nardos y sauces perfumados.


IX

El jardín se adentraba en el mar
península    profundo clavel
tu mano se iba con el agua
para extender como velo de novia el mar
tu mano abría el cielo.

Ángeles con once espadas
navegaban junto a tu nombre
rasgando las florecidas olas
abajo bandeaban las blancas velas
con las ráfagas enviadas por el viento.

Con blancas rosas llenas de espinas
formabas guirnaldas de esperanza
para la cabellera de las colinas de tu amor
decías: la peinadora de la luz
es fuente en la tierra que se divierte.

Ladrona saeta    escándalo de la risa
oh nietecita de la vetusta luz del sol
metiéndote en los árboles molestabas a las raíces
abrías el escondrijo del agua
apaleando el árbol del olvido.

La misma noche con violines licenciosos
entre los molinos semidescompuestos
hablabas en secreto con una bruja
en tu regazo escondías un regalo
que era la luna misma.

Luna aquí    luna allá
enigma leído por el mar
para complacerte a ti
el jardín se adentraba en el mar
península    profundo clavel. 


{moscomment}