traducciones-charles-bernstein.jpg

Charles Bernstein


Charles Bernstein
Traducción de Román Luján: @roman_lujan

 

Gracias por decir gracias

Éste es un poema
totalmente accesible.
No hay nada
en este poema
que sea de algún
modo difícil
de entender.
Todas las palabras
son simples &
van al grano.
No hay nuevos
conceptos, ni
teorías, ni ideas
para confundirte.
Este poema
no tiene pretensiones
intelectuales. Es
puramente emocional.
Expresa enteramente
los sentimientos del
autor: mis sentimientos,
la persona que
ahora te habla.

Su propósito es
comunicarse contigo.
De corazón a corazón.
Este poema te aprecia
& valora como
lector. Celebra
el triunfo de la
imaginación humana
entre riesgos &
calamidades. Este
poema tiene 90 líneas,
269 palabras, y
más sílabas de las
que tengo tiempo
para contar. Cada línea,
palabra & sílaba
ha sido escogida
para transmitir
únicamente el
significado previsto
& nada más.
Este poema abjura de
la oscuridad & el enigma.
No hay nada
escondido. Un centenar
de lectores podría
leer el poema
de manera
idéntica & obtener
el mismo mensaje
de él. Este
poema, como todos
los buenos poemas, cuenta
una historia en un estilo
directo que nunca
deja al lector
suponiendo. Aunque
por momentos exprese
amargura, ira,
resentimiento, xenofobia
& indicios de racismo, su
tono primordial es
afirmativo. Se
regocija aun en
esos amargos momentos
de la vida que
comparte contigo.
Este poema
representa la esperanza
por una poesía
que no dé la espalda
al público, que no
piense que es
mejor que el lector,
que se comprometa
con la poesía como
una forma popular,
como volar una
cometa o pescar
con mosca. Este poema
no pertenece a ninguna
escuela, ni tiene
ningún dogma. No sigue
moda alguna. Sólo
dice lo
que dice. Es
real.


Cuestionario

INSTRUCCIONES: Por cada par de oraciones circule la letra, a o b, que mejor exprese su punto de vista. Elija una por cada par. No omita ningún punto.

1.a) El cuerpo y las cosas materiales del mundo son la clave para cualquier conocimiento que podamos tener.
   b) El conocimiento solo es posible a través de la mente o psique.

2.a) Mi vida está ampliamente dominada por la suerte y el azar.
   b) Puedo determinar el curso básico de mi vida.

3.a) La naturaleza es indiferente a las necesidades humanas.
   b) La naturaleza tiene algún propósito, aunque sea oscuro.

4.a) Puedo entender el mundo en suficiente medida.
   b) El mundo es básicamente apabullante.

5.a) El amor es la mayor felicidad.
   b) El amor es ilusorio y sus placeres fugaces.

6.a) La acción política y social puede mejorar el estado del mundo.
   b) La acción política y social es fundamentalmente inútil.

7.a) No puedo expresar con plenitud mis sentimientos más íntimos.
   b) No tengo sentimientos que no pueda expresar con plenitud.

8.a) La virtud es su propia recompensa.
   b) La virtud no es materia de recompensa.

9.a) Es posible saber si alguien es digno de confianza.
   b) La gente se vuelve contra ti de forma impredecible.

10.a) Idealmente, lo más deseable sería vivir en una zona rural.
    b) Idealmente, lo más deseable sería vivir en una zona urbana.

11.a) Las desigualdad económica y social es el peor mal de la sociedad.
     b) El totalitarismo es el peor mal de la sociedad.

12.a) En general, la tecnología ha sido benéfica para los humanos.
b) En general, la tecnología ha sido perjudicial para los humanos.

13.a) El trabajo es la fuente potencial de la mayor realización humana.
     b) Liberarse del trabajo debería ser el objetivo de cualquier movimiento de mejora social.

14.a) El arte es fundamentalmente político ya que puede cambiar nuestra percepción de la realidad.
    b) El arte no es fundamentalmente político porque sólo puede cambiar la conciencia pero no los acontecimientos.



cada lago tiene una casa
& cada casa tiene una estufa
& cada estufa tiene una olla
& cada olla tiene una tapa
& cada tapa tiene un asa
& cada asa tiene un tallo
& cada tallo tiene un filo
& cada filo tiene un forro
& cada forro tiene un margen
& cada margen tiene una raja
& cada raja tiene una falda
& cada falda tiene una suma
& cada suma tiene un factor
& cada factor tiene una faz
& cada faz tiene una idea
& cada idea tiene una trampa
& cada trampa tiene una puerta
& cada puerta tiene un marco
& cada marco tiene un techo
& cada techo tiene una casa
& cada casa tiene un lago


Por qué no medito

La salud mental quizás está sobrevaluada—un poco de ansiedad
es una gran fuente
para la composición poética & además prefiero sentarme
en sillones muy acojinados y con reposapiés
si es posible.


Todo el whiskey del cielo

Ni por todo el whiskey del cielo
ni por todas las moscas de Vermont
ni por todas las lágrimas del sótano
ni por un millón de viajes a Marte

Ni aunque me pagaras en diamantes
ni aunque me pagaras en perlas
ni aunque me dieras tu anillo del meñique
ni aunque me dieras tus rizos

Ni por todo el fuego del infierno
ni por todo el azul del cielo
ni por mi propio imperio
ni siquiera por paz espiritual

No, nunca, nunca dejaré de amarte
no hasta que mi corazón deje de latir
y aun entonces en mis palabras y canciones
volveré a amarte una y otra vez



{moscomment}