El poema plegable QTTR / –(N)– [se lee “cuarteto” / “línea ene”] fue escrito e imaginado en Astoria, Queens, en la ciudad de Nueva York, el 2008-2009, por Fernando Pérez Villalón y diseñado por Catalina Pérez Villalón (http://www.otrosperez.com/). El poema fue lanzado el 22 de marzo del 2009 con una performance de música y lectura a varias voces en el bar Barbès, de Brooklyn, y se envió por correo a sus lectores en las semanas siguientes.

Se trata de un poster de 56 x 71 cms., impreso por ambos lados, que se dobla para convertirse en su propio sobre y se envía por correo. QTTR es un mandala doméstico consistente en  16 poemas de 8 versos endecasílabos cada uno agrupados en parejas (una forma libremente inspirada en los octetos regulados o lüshi de la dinastía Tang). Las imágenes con las que se intercala el texto están elaboradas a partir de fotos y objetos escaneados del departamento del autor. –(N)– es un texto escrito íntegramente a bordo de la línea N del metro de Nueva York, que va de Astoria (Queens) a Coney Island (Brooklyn). La frase “If you see something say something” es el slogan de la campaña de vigilancia antiterrorista en el metro de Nueva York luego del ataque del 11 de septiembre del 2001.

Fernando Pérez Villalón (Santiago de Chile, 1975) es escritor y traductor. Ha publicado numerosos ensayos de crítica literaria, traducciones de poesía y los libros de poemas voces versos movimientos (2004), Pasajes (2007), Tour (2011). Es doctor en literatura comparada por la Universidad de Nueva York, enseña en los departamentos de Lengua y Literatura y de Arte de la Universidad Alberto Hurtado (Santiago, Chile), donde dirige el Magíster interdisciplinario en Estudios de la Emagen y edita la revista electrónica Letras en línea (www.letrasenlinea.cl ). Actualmente trabaja en una antología de traducciones del chino clásico y en el libro 30 y tantos.