No. 59 / Mayo 2013

 “¿Sabré leer este librito humilde?”, se preguntaba Rilke en alguna de sus cartas. ¿Sabré, me pregunto a mí mismo al escribir esta nota, no sólo leer sino además decir algo sobre el trabajo y la vida humildes de Hugo Gola? Es cierto que, como señala Juan José Saer, si hubiera que definir el rasgo principal de Gola, ese sin duda sería “su total y permanente dedicación a la poesía”, pero acaso sea necesario añadir que tal dedicación está ligada a la búsqueda de un tono sencillo y discreto en torno al cual ha girado toda su vida. Creo que siempre que pienso en él, pienso en una vida atenta a una intensidad, en sus manos a un tiempo abiertas, severas y generosas, en su sonrisa liviana pese a los desaciertos del mundo, y en su deseo de emparejar el ritmo de su corazón con esa intensidad. Creo firmemente, además, que ha sido ese corazón bien alimentado el que le ha permitido adentrarse, sin afectaciones ni malabarismos estériles, en la parte más arriesgada de su poesía, en esos ritmos singulares que, a punta de balbuceos y de misterios, le han abierto un cauce en este universo. Apartado del “refinamiento”, la destreza aislada, el arsenal de ideas o la repetición de formas tan anquilosadas como investidas de poder, me parece que Gola se ha ocupado de indagar al interior de ese tono sencillo y discreto, de los “mínimos milagros” como el pan, el humo y la carne dorada, de los que habla en su poesía. Siempre que pienso en él, es obvio, pienso en una enseña. En una aspiración ciega donde voz, rostro, forma, ritmo y todo se dispersan para intentar asumir nuevamente el éxtasis y la canción siempre viva y renovada del mundo.

No quisiera cerrar estas líneas sin agradecer la invitación de Pedro Serrano para organizar este dossier. He intentado mostrar aquí parte del trabajo que Gola ha realizado como poeta, editor y traductor durante más de cincuenta años (treinta y cinco de ellos como exiliado en México), pues cada una de estas facetas se articulan íntimamente en una sola búsqueda. De su trabajo como maestro, quizá baste por ahora con mencionar que ocupó y sigue ocupando un lugar decisivo en la formación de poetas, artistas y traductores mexicanos de generaciones recientes (en buena medida, la traducción de libros como Paterson, Journey to Love, Of Being Numerous y Maximus Poems deriva de esta tarea), al igual que en la de destacados especialistas santafesinos de cine y fotografía como Raúl Beceyro y Luis Priamo. Confío plenamente en que, más allá de la aceptación o el rechazo acríticos, siempre habrá un alma dispuesta a escudriñar y discutir las líneas de este dilatado proyecto.

Dos enlaces:

• Hugo Gola en el XIX Festival Internacional de Poesía de Rosario
• Página de fanáticos de Hugo Gola en Facebook