 |
Telegramas del cielo Sylvestre Clancier Traducción de Bernard Pozier y Laura González Durán |
|
1.
En el azul de la mañana Avión en el aire Golondrinas, golondrinas, Golondrinas Constelación de golondrinas
Parvadas de golondrinas parvadas Miríadas Cercanas, lejanas, pasajeras Golondrinas, golondrinas
En el azul de la mañana Bajo la bóveda del cielo, alta, perfectamente azul Altiva, pura Sublime, extrañamente tranquila Sin respiración perceptible Sin nube, sin bruma Como estrellas fugaces van las golondrinas.
¡Bendición! ¡Bendición del Cielo! Bendición sobre esta constelación
Espejismo Espejismo huido Espejismo que pasa
2.
Más tarde, una nueva constelación Langostas, langostas, langostas ¡País cubierto! Soberanas del Desierto. Princesas de sangre Palacios de rostros fugaces. Pilares del Desierto Gritos estridentes del cielo radiante Música de un país angustiado Langostas Espejismo Azul Amarillas ¡cuánto más amarillas que la arena! Patas amarillas temblorosas innombrables Proveedoras de lo oscuro Sólo se ve una nube negra De estos insectos de vuelo funesto
Pueblos arrasados, devastados, arruinados Pueblos de la peste negra Pueblos de sangre Espejismo que pasa
3.
Golondrinas, golondrinas Todavía aquí, encaramadas Reunidas-exaltadas Patas delgadas con dedos ligeros Alas de pájaras que se doblan
¡Cercanas! ¡Pájaras prometidas! ¡Lanzadas hacia otros destinos!
{moscomment} |
