traducciones-berg-bengt.jpg

Bengt Berg

No. 75/Diciembre 2014-Enero 2015


Selección de poetas suecos, por Hebert Abimorad.
Bengt Berg

(Torsby, 1946)

Creador polifacético, ha publicado más de treinta libros, en colaboración con artistas plásticos, músicos y actores; como resultado ha realizado muchos programas escénicos. Dirige una editorial en Värmland, que también funciona como cafetería. Fue invitado a los festivales de poesía de Medellín y Struga.




Lo que nos enseña el camino 

Entre tres pueblos transcurre la mañana-
el paseo: pasa delante de una mina de arena,
a lo largo un pequeño riachuelo y sube
una cuesta. Donde
se sienta una liebre, sumida
en su propia sombra. Entonces
me ve, se recobra, toma un par de saltos
a través de la carretera.
Y vuelta a la colina,
paso dos amapolas,
se agitan levemente los tallos, llego a la cima
y miro más de 75 hectáreas
de agricultura francesa subvencionada.
Como un granero en una película soviética, aún más grande,
Europa está a la espera de otra cosecha
y más allá: el otoño.




¿Por qué se quiere un idioma?

¿Por qué se quiere un idioma
del cual sólo entiende de los lagos?
O el atardecer a finales de agosto
cuando el aire todavía es demasiado claro,
todo demasiado sensato
y se viaja a lo largo de un anhelo
dentro de un vehículo llamado coche
y lo que habla no es una boca sino un abedul,
un idioma hacia afuera del verano