 |
Llyr Gwyn Lewis |
|
No. 84 / Noviembre 2015 |
| Llyr Gwyn Lewis Guto Dafydd |
Llyr Gwyn Lewis (Caernarfon en 1987) (Traducción directa del galés de Luciana Cordo Russo) Llŷr Gwyn Lewis estudió en Cardiff y en Oxford, para doctorarse sobre la obra de T. Gwynn Jones y William Butler Yeats. Al cabo de un tiempo de enseñanza en la Universidad de Swansea, ahora trabaja en la School of Welsh de la Unviersidad de Cardiff. En 2014 publicó Storm ar Wyneb yr Haul, su primer libro de poesía. Rhyw Flodau Rhyfel ganó el premió al mejor libro de no ficción del año 2015 publicado en Gales. Rhyddid Dwi’n diffod y radio digidol, yn dod yn f’ôl at y set fach donfedd hir; yn troi’r olwyn, fel bod y llais RP yn pylu’n storm o hisian braf. Yn yr eira clywedol hwnnw, yn niwl yr analog, mae’r tonfeddi’n ymestyn, a minnau’n anadlu ochenaid o ryddhad, yn rhydd o linellau syth y digidol. A chaf, rhwng gorsafoedd, fod y radio’n ymhyfrydu yn amwysedd y tonfeddi. Yno, yn yr ehangder rhwng cracl a gwich, mae un gronyn o eni’r bydysawd, na alla i mo’i weld na’i glywed, ond fel cefndir i gefndir, neu fel be wela’ i’n y bore, heb by sbectol. Does ‘na neb a glyw’r gronyn hwnnw ond fi wrth fy nesg yn nyfnder nos, y gronyn sy’n dirgrynu, i’m darbwyllo nad ydi ddoe ar drai, bod oesoedd y bydysawd yma, a bod fory eisoes ar fai. Yn y gronyn hwn yr erys pob cariad fu gen i erioed, yn un rhes hir wedi’i fframio’n dwt, yn rhyfeddod y golau cyntaf. Tu hwnt i bob dewis a phenderfyniad, caf giniawa ar bob eiliad o bosibilrwydd, gloddesta ar bopeth wnest ti, ac na wnes, a’r lleill i gyd hefyd. A thrwy’r hisian a’r gwichian, dwi’n gweld gronynnau’r tonfeddi’n dal drych i’r oesoedd yn diffodd y radio, ac yn clywed sŵn storm ar wyneb yr haul. Libertad Apago la radio digital,1 me vuelvo hacia el pequeño aparato de longitud de onda larga; giro el dial, de modo que la voz RP se atenúa en una tormenta de espléndidos zumbidos. En esa nieve sonora, en la neblina de lo analógico, las ondas se expanden y yo, por mi parte, exhalo un suspiro de alivio, libre de las líneas rectas de lo digital. Y descubro, entre las estaciones, que la radio se deleita en la ambigüedad de las ondas. Ahí, en la amplitud entre chasquido y crujido, hay un solo átomo del nacimiento del universo, que no puedo ver ni escuchar sino como de fondo del fondo, o como si viera en la mañana, sin mis anteojos. No hay nadie ahí que escuche ese átomo excepto yo en mi escritorio en la profundidad de la noche, el átomo que vibra, para persuadirme de que el ayer no está en decadencia, que las edades del universo están acá y que el mañana ya es culpable. En este átomo está cada amor que tuve alguna vez en una larga lista enmarcada prolijamente, en el asombro de las primeras luces. Más allá de cada elección y decisión, me alimento de cada segundo de posibilidad, me embriago de todo lo que hiciste y que no hice, y de todos los demás también. Y a través de los zumbidos y crujidos, veo los átomos de las ondas que continúan reflejando las edades, apago la radio, y escucho el ruido de la tormenta sobre la superficie del sol. Gwair Prynhawn Mawrth ar faes Eisteddfod yr Urdd, Roedd y Parc yn llawn pobol, a’r niwl wedi dod o’r mynyddoedd i’n tynnu, yn wlithog, yn nes at ein gilydd, lleisiau’r corau ar y gwynt yn gymysg â sgrech y ffair, y tir yn rhoi dan ein traed ei arogl ffres i’n ffroenau, a’r haf wedi mynnu sleifio i mewn dan gwrlid y glaw. Ac er bod y cymylau ac Eryri’n furiau, yr oedd arnom ysfa i frysio’n llithrig drwy’r mwd allan drwy’r adwy a’r bylchau yn waliau’r hen blas i orlifo’n ddig’wilydd drwy’r caeau ŷd, yr hogia a’r genod yn rhedeg i ben y lôn, i wylio, i weld, i weiddi yn braf wrth y llanw nad ildiai’r hadau hyn i fympwy gwynt y môr, eu bod yn benderfynol o beillio un gornel o’r byd, ac o’u gwylio, gwelem fod y gwair yn blaguro yn brifddinas o laswellt. Pasto Tarde de un martes en el campo del Eisteddfod yr Urdd, El Parque estaba lleno de gente, y la neblina había llegado, húmeda, de las montañas para acercarnos, las voces de los coros en el viento mezcladas con los gritos de la feria, la tierra ofrecía bajo nuestros pies su aroma fresco, y el verano deseaba escabullirse debajo del manto de la lluvia. Y aunque las nubes y Eryri2 eran muros, sentíamos el deseo de lanzarnos resbalando por el barro a través de la entrada y de los huecos en las paredes de la antigua mansión para salirnos del cauce sin vergüenza a través de los campos de trigo, los chicos y las chicas trepaban el camino, para ver, para observar, para gritarle fuerte a la marea que no cedía esas semillas al capricho del viento del mar, resueltas como estaban a polinizar todas las esquina del mundo, de observarlas, veríamos que el pasto florece en la metrópolis de la hierba verde. Pointe du Raz, Penn ar Bed ‘Dan ni ‘di bod fan hyn o’r blaen, on’d ydan ni? Dwi ddim yn siŵr: y creigiau serth, y borfa blaen, a blaen ein bodiau dros y dŵr… Tydi o’m yn help bod mwy nag un lle i rywun yn ben draw byd ac yn yr un modd, o’r atgo’ clyd mae’n anodd deud pwy sy ‘mhob llun. Ond roedd y goleudy a fflachiai’n wan (ac a ddaeth i ddisgleirio, yn y man, wrth i’r nos a’i hoerni ein dal ni o draw) yn newydd yma, ac yn braw’ nad Abersoch oedd fa’ma, na’r graig yn Uwchmynydd, felly chwaith y môr yng Nghonamara drwy stêm y car ac nad yr un oedd yr iaith ro’n nhw’n ei siarad yn y dre’ gerllaw, ddim mwy na’r un sy rhyngom ni. Mae honno’n dal yn newydd i mi er mai’r un môr, mae’n rhaid, ‘run glaw oedd drosom, danom yn chwyrlïo. A dallta hyn: y gwna i ‘ngorau i drio cofio mor wahanol oedd y sêr ac mai ti oedd efo fi yn Finistère. Pointe du Raz, Penn ar Bed3 Hemos estado aquí antes, ¿no? No estoy seguro: las rocas escarpadas, los primeros pastos, y al principio los pulgares en el agua… No ayuda que haya más de un lugar para alguien en el otro fin del mundo y del mismo modo, del recuerdo acogedor, es difícil decir quién está en cada imagen. Pero estaba el faro destellando débilmente (y volvía a brillar, en el lugar, mientras la noche y su frío se apoderaban de nosotros) de nuevo acá, y daba miedo que no estuviese Abersoch,4 la piedra en Uwchmynydd, y tampoco a través del vapor del auto el mar en Conemara5 ni que fuese el mismo idioma lo que hablaban en el pueblo cercano, no hay más que eso mismo entre nosotros. Es algo aún nuevo para mí a pesar de que debe ser el mismo mar, la misma lluvia que cayendo sobre nosotros, se arremolinaba a nuestros pies. Y entiende esto: hago lo mejor que puedo por tratar de recordar cuán distintas eran las estrellas y que tú estabas conmigo en Finisterre.
|
| 1 Se conoce como received pronunciation al acento estándar del inglés británico tal y como se habla en el sur de Inglaterra, de uso común en los medios de comunicación. 2 Eryri (Snowdonia en inglés) es una región mayormente montañosa del noreste de Gales, parque nacional que alberga Yr Wyddfa (Snowdon), la montaña más alta del país. 3 Pointe du Raz (Punta de Raz) es un cabo ubicado al oeste de Finisterre, en la Bretaña francesa. Penn ar Bed es el nombre en bretón de Finisterre. 4 Abersoch es un pueblo costero del norte de Gales, al igual que Uwchmynydd. 5 Conamara es una región del oeste de Irlanda donde se habla gaélico. |
|
|
