cornisa-inditos.jpg

No. 91 / Julio - Agosto 2016


Martín Tonalmeyotl
(Atzacoaloya, Guerrero, 1983)


Uitstsitsintinkapostikej

Nikimixmate notlamojtilkauan
Notlajtlajkalej ken itla kouatsitsintin kuak tlatlatokej
kinejkej choloskej niman tlitsintle kinmixtsaloua
kinnajnapaloua ika imatsitsiuan uan noyej sasalikej
niman yolik tej kinkajti ken tlikonextle
Ninonanakilia niman nikijtoua kampa amo najua
on tej san notlalnemo jtikatsitsiuan
uitstsitsintin kapostikej uan nechikxitsojtsopiniaj
uan nechkamatsojtsopiniaj
niman kojkoyoniaj nopeyoyotsin uan sa yemanke
Amo najua, oksejpa nikonijtoua
maske tej, xokuele ninejneme
xokuele nitlajtoua niman chikauak ninokokoua
ye yolik nechtlamijti on nemojtijle



Negras espinas


Conozco mis miedos
Se retuercen como serpientes en medio de la lumbre
quieren correr pero el fuego los ciega
los atrapa con sus brazos ponzoñosos
los hace cenizas sin alguna lástima
No soy yo me contesto
solo son mis miedos de hombre tierra
espinas negras que lastiman mis pies
sangran mi boca
y perforan mi piel suave y lisa
No soy yo me vuelvo a decir
sin embargo, dejo de caminar
dejo de hablar y los dolores de miedo
comienzan a carcomerme poco a poco