No. 96 / Febrero 2017
Dark Ages
Pedro Serrano
El tigre salta
de la humareda a la fugacidad.
Cae en el aplastante corral con una pereza
que alude a la prisa de sus víctimas,
no a su elasticidad.
Pasa rozando las rejas de su jaula
meneando la cola, golpeteando, taq’, taq’, taq’, taq’.
Restallante lame las arenas del circo
y levanta espejuelas de polvo,
huellas de una estela aproximándose.
La razón de su observación
viaja en el suave ritmo de su vientre,
afelpado, glotón, elástico.
Da vueltas a los espectadores,
las orejas prestas, su olfato
en la agitación que se respira.
Pasa propicio por las mesas,
se enjundia, se estiliza.
Sume la cabeza entre los hombros,
crece en el riel que lo circunda.
Deja las uñas puestas
en el cuerpo animal que lo acecha.
Desde el espejo del mediodía
se apuntaba el final de la noche,
beatífica, hierática.
Dark Ages
Traducción de Richard Gwyn
The tiger leaps
from a cloud of smoke into transience.
Falls on the devastating corral with an idleness
corresponding to the haste of his victims,
not to his elasticity.
He brushes past the bars of his cage
swinging his tail, rattling, tac, tac, tac, tac.
Crackling, he licks the circus sands
and raises ripples of dust,
traces of an approaching wake.
The motive for his observation
journeys in the smooth rhythm of his stomach,
velvety, gluttonous, elastic.
He turns circles before the spectators,
ears cocked, instincts fixed
on the excitement in the air.
He walks by the tables, propitious,
exudes substance and style.
The head sinks between the shoulders,
swells in the rail that encircles him.
The claws are extended
in the animal body that awaits him.
In the mirror of midday
the night’s end was taking shape,
beatific, inscrutable.
Pedro Serrano
El tigre salta
de la humareda a la fugacidad.
Cae en el aplastante corral con una pereza
que alude a la prisa de sus víctimas,
no a su elasticidad.
Pasa rozando las rejas de su jaula
meneando la cola, golpeteando, taq’, taq’, taq’, taq’.
Restallante lame las arenas del circo
y levanta espejuelas de polvo,
huellas de una estela aproximándose.
La razón de su observación
viaja en el suave ritmo de su vientre,
afelpado, glotón, elástico.
Da vueltas a los espectadores,
las orejas prestas, su olfato
en la agitación que se respira.
Pasa propicio por las mesas,
se enjundia, se estiliza.
Sume la cabeza entre los hombros,
crece en el riel que lo circunda.
Deja las uñas puestas
en el cuerpo animal que lo acecha.
Desde el espejo del mediodía
se apuntaba el final de la noche,
beatífica, hierática.
Dark Ages
Traducción de Richard Gwyn
The tiger leaps
from a cloud of smoke into transience.
Falls on the devastating corral with an idleness
corresponding to the haste of his victims,
not to his elasticity.
He brushes past the bars of his cage
swinging his tail, rattling, tac, tac, tac, tac.
Crackling, he licks the circus sands
and raises ripples of dust,
traces of an approaching wake.
The motive for his observation
journeys in the smooth rhythm of his stomach,
velvety, gluttonous, elastic.
He turns circles before the spectators,
ears cocked, instincts fixed
on the excitement in the air.
He walks by the tables, propitious,
exudes substance and style.
The head sinks between the shoulders,
swells in the rail that encircles him.
The claws are extended
in the animal body that awaits him.
In the mirror of midday
the night’s end was taking shape,
beatific, inscrutable.
