No. 97 / Marzo 2017
Poesía en Voz Alta. 17:
Palabras para el Antropoceno
Anne Waldman
Nuestra rúbrica para Poesía en Voz Alta.17 corresponde a los retos del Antropoceno y a la forma en que, como poetas, pensadores y trabajadores culturales, navegamos entre las dificultades de un mundo que se encuentra cada vez más a merced de la “mano del hombre”. Son tiempos críticos en todo el mundo, y es momento de que la voz del poeta sea, aún más, un toque de trompeta para una mayor cordura, mayor consciencia, una visión alternativa y lúdica, y una compasión hacia todos los ciudadanos del planeta tierra. Es un tiempo para caminar con convicción espiritual y la fuerza del arte. El mundo necesita su poesía, el clima ESTÁ cambiando, más gente y más entornos ESTÁN sufriendo, mientras las guerras continúan bramando. La poesía nos puede reconectar con nuestros linajes, nuestras tradiciones, y puede contribuir también a despertar al mundo, a sus esperanzas y sus temores. A sus relucientes bellezas y a sus sísmicos sueños. Poesía en Voz Alta.17 involucrará al público mediante un lenguaje y una oralidad hacia lo alto, con un intercambio intercultural y comunitario. Ven y únete a nosotros.
Nuestros poetas y performanceros emergen de una variedad de procedencias y tradiciones. Todos los artistas fueron seleccionados porque cada uno de ellos continuamente se expande y va más allá de los límites de las normas, hasta llegar a lo sublime, como escritores y como activistas. Todos ellos tienen también presencias claras y poderosas en el escenario que parten de una convicción de manifestar la verdad, la belleza y el humor, frente al poder y la violencia.
Quise subrayar algunas de las formas en que estos trabajadores interculturales de la palabra han estado en el mundo y han movido la Kulchur hacia delante, presentando aquí una gama de su trabajo.
Caroline Bergvall vive y trabaja entre Londres y Ginebra, trabaja con una variedad de medios y lenguajes (es trilingüe) y explora los mapas, la migración y la desaparición. Coral Bracho, originaria de la Ciudad de México, es una prolífica poeta de brillantez incandescente y sutil tangibilidad, sus palabras se estremecen como objetos cargados de un radiante filo emocional. Raúl Zurita es el renombrado poeta chileno de enorme estatura internacional, quien ganó el Premio Nacional de Literatura Chilena en el año 2000, y es autor de más de 20 libros de poesía. Zurita fue torturado bajo la dictadura de Pinochet, y emergió de ahí como un poeta dotado de una profunda compasión. John Ashbery ha definido su poesía como “fundida, efervescente y finalmente liberadora”. Es un gran honor poder dar la bienvenida a este distinguido maestro en festival. Ecstatic Peace Library (Biblioteca de Paz Extática), presentes diariamente en el Espacio Sonoro Casa del Lago para el festival, tienen bases en el Reino Unido y en Estados Unidos de América, estarán además en el escenario, bajo la dirección de Eva Prinz, editora y performancera, junto al poeta del rock Thurston Moore, famoso por ser parte de la banda Sonic Youth, y quien viaja por el mundo con su poesía punk y la rotunda sonoridad de su guitarra. Guillermo Gómez-Peña es un performancero híbrido, maestro del ardid que ha hipnotizado a públicos alrededor del mundo con su sagacidad seminal y su crítica de cultura “de frontera”. Gómez-Peña fue el primer chicano/mexicano en ganar el prestigioso Premio MacArthur, otorgado a la genialidad.
Joy Harjo, poeta feminista y saxofonista, es miembro de la nación Mvskoke (Creek); sus obras incorporan la magia del paisaje del sudoeste de los Estados Unidos de América, con los mitos y símbolos de su ancestral tradición indígena. Ha sido un modelo para las jóvenes generaciones de escritores y activistas nativas de Norte América. Tracie Morris, poeta afroamericana nacida en Brooklyn, es vocalista, actriz, académica, líder de grupos musicales, y ha sido contenida por la tradición slam, así como por el movimiento The Language Poetry (La poesía del lenguaje). Su poema "Africa(n)" fue incluido en el álbum recopilatorio CrossTalk: American Speech Music (Charlas cruzadas: Música-discurso americano). Dani Orviz, joven poeta slam de Barcelona, es un mago del performance dotado de amplio rango vocal y talento. Eleni Sikelianos, bisnieta del célebre poeta griego Anghelos Sikelianos, es medioambientalista, traductora de francés y griego, y escritora de mini-épicas tales como The California Poem (El poema californiano). Ha generado proyectos con Poetas-en-Escuela, en California y Colorado. Está dedicada a la enseñanza.
Mardonio Carballo, como programador para lenguas originarias del festival, ha seleccionado en esta ocasión a la poeta Natalia Toledo, ella escribe en español y en zapoteco, su trabajo ha despertado un gran interés por el idioma zapoteco y se presenta con los músicos Feliciano Carrasco y José Morales, todos de Juchitán, Oaxaca. Y para la clausura el trío Cantores del Son, Edson Ontiveros, Yunuel de la Cruz y Esú Morales, de Tepetzintla, Veracruz, acompañados por el repentista colombiano Juan Stiven.
He tenido el honor de trabajar como programadora con los increíbles visionarios de la Casa del Lago y participaré también en el escenario, como poeta y activista cultural, con esta extraordinaria lista de artistas, acompañada con mi hijo Ambrose Bye, músico y curador de los proyectos y grabaciones Fast Speaking Music.
“ZEBRA Poetry Film Festival”, Thomas Wohlfahrt
