No. 99 / Mayo 2017

Anne Carson
(1950) 

Traducción de Daniela Birt


Nació el 21 de junio de 1950 en Montreal, Canadá. Es poeta, ensayista, traductora y profesora de Letras Clásicas, impartió clases en las universidades de McGill, Michigan y Princeton. Ha recibido las becas Guggenheim (1989) y MacArthur (2000).




Short Talk on Major and Minor

Major things are wind, evil, a good fighting horse,
prepositions, inexhaustible love, the way people
choose their king. Minor things include dirt,
the names of schools of philosophy, mood and
not having a mood, the correct time. There
are more major things than minor things
overall, yet there are more minor things
than I have written here, but it is
disheartening to list them. When I
think of you reading this I do not
want you to be taken captive,
separated by a wire mesh lined with glass
from your life itself, like some Elektra.



Pocas palabras sobre lo mayor y lo menor

Las cosas mayores son el viento, la maldad, un buen caballo de batalla, 
las preposiciones, el amor inexhaustible, la forma en que la gente
escoge a su rey. Las cosas menores incluyen la tierra, 
los nombres de las escuelas de filosofía, el humor
y el no tener humor, la hora correcta. Hay 
más cosas mayores que menores
en general, y aun así hay más cosas menores 
que las que he escrito aquí, pero es
desalentador enlistarlas todas. Cuando yo
pienso en ti leyendo esto, no quiero
que seas capturado, 
separado por una malla de alambre sobre un cristal
de tu propia vida, como algún tipo de Electra.



Thunderstorm Stack 

A bird flashed by as if mistaken then it
starts. We do not think speed of life.
We do not think why hate Jezebel? We
think who's that throwing trees against
the house? Jezebel was a Phoenician.
Phoenician thunderstorms are dry and
frightening, they arrive one inside the
other as torqued ellipses.



Montones de tormenta

Un ave apareció como destello, equivocado, 
después comenzó. No pensamos en la velocidad de la vida.
No pensamos en porqué odiamos a Jezabel. ¿Pensamos
en quién está arrojando los árboles contra
la casa? Jezabel era fenicia.
Las tormentas fenicias son secas
y escalofriantes, llegan una dentro de la 
otra como elipses torcidos.