 |
No. 100 / Junio 2017
Kalu Tatyisavi
Je, suni, kuun savi
Je, suni, jita
ne nuun neen, nuun na iyo
kanta ne ini tikatyaa tiuun,
ne ini, nakune’ya-a a ka’n+ maan-an
taji tatyi katyi siv+ da kanta je sikanta-a nusu
Ka’n+ ne ini, ntu niin iyo
su’va sik+ nijia ñ+v+
ma luli tu’un yukun itu: jita a ma luli ka
a nuku ya’a tee na’a ta’an-an je nanaka tiyu
Iyo in a nani kua jie’e, sikanta maan-an, kuee kuee
jianini nute a kuvi-i nute je nanava-a
ma’ñu da pi’lu jita ñu’un
a jita ya’a sikanta nute ini mini luli
na’yu kueka ne ini tii nute, sia’a-a ityi nuun yuu luli, jianni-in a kuvi nijia-a yuu
Y, sin embargo, llueve
Y, sin embargo, el canto
desde la oscuridad, en el vacío
el latido del polvo de la estrella,
desde adentro, la explosión se mira a sí misma
el gas da nombre a la estela y ésta al eco
La implosión no es el silencio
es el juego serio de la naturaleza
la partícula del poema: el átomo cantante
este deseo activa el punto que empuja al otro formando la espiral
Algo que pudiera llamarse pie chapalea con temeridad
el agua piensa que es agua y chisporrotea
entre las burbujas canta el fuego
el canto agita el agua en el charco
el gemido ciego del animal marino cede el paso a la arcilla que baja y sueña ser piedra
Na’an jie’e tii-ni
Kuatyi kak+’+ tatyi ita nokun
siava ñu’un je kuatyi sikayu-u
yik+ yata kuvi yaa yuu
jiko tiyu tatyi je kuatyi kuvi-i tikatyaa
tikatyaa kuatyi kuvi kiy+
Nuun tiv+-daa nik+ ii isu je kana-daa tuku savi
kanajiin tutu-daa
jine je nakunas+ yu’u ve’i ñu’un da Ñuu Savi
natyiso ve’i ñu’un da Ñuu Savi: Ñuu Savi
Mañu sa jita, ji’i tee nito in tu’un yukun itu
Huellas del nagual
El viento apenas rosa
la roza apenas chispa
el cascarón es el canto de la piedra
el remolino apenas polvo
el polvo apenas cántaro
El soplido del cuerno sagrado del venado llama nuevamente a la lluvia
el ritmo se vuelve grito
la puerta del basamento se abre y se cierra
el centro ceremonial contesta: Ñuu Savi
Entre canto y canto, el chamán bebe del poema
Estas Tu’un yukun itu “Palabras del surco” (poemas), están escritas en lengua Tu’un Ñuu Savi-castellano.
