No. 100 / Junio 2017

L’expérience de la découverte d’une revue de poésie me paraît toujours singulière. L’adhésion qu’on y accorde correspond à l’exigence dont elle témoigne par ses choix autant que par son ouverture. C’est le cas fort singulier de ce périodique de poésie découvert non par hasard au cours de quelques années passées à Mexico D.F., dans la proximité de l’université où il a vu le jour. La force d’une revue est de capter et de retenir notre attention et notre adhésion à l’esprit qu’elle défend. Véritable pari sur la poésie, ce périodique se sera donné ses propres impératifs, tout comme il aura su les renouveler au fil de bou le versements accélérés de divers ordres tout au long d’une époque – la nôtre –sujette aux déferlements des bavardages médiatiques comme aux spectacles affligeants et futiles où le faux vient se confondre avec le vrai pour compromettre ce dernier. Sa stabilité aura fait mentir le préjugé selon lequel tout périodique de ce genre est voué à être éphémère. Certes, le fait de son encadrement universitaire aura permis et même assuré sa pérennité. Vu avec une certaine distance, cet environnement institutionnel n’aura cependant jamais constitué une contrainte. Tout comme il ne l’aura pas conduit à n’être que le simple porte-parole d’une officialité quelconque, bien au contraire; et encore moins à acquiescer à quelques complaisances inavouées qui ont si souvent cours dans les milieux littéraires et artistiques. Ce périodique correspond à l’idée d’une revue de poésie au sens large du terme puisqu’il se refuse de consentir à la fragmentation de la création sous ses diverses formes d’expressions: celle des savoirs et des arts. Singulier tout autant du fait que celui-ci aura su tenir sur ses gardes face à quelque engagement étroit et exclusif, ce que la poésie ne peut tolérer au risque de se vider de son sens et de sa réelle portée. Mais singulier aussi par son refus de refléter simplement des impératifs critiques, pourtant si nécessaires pour éclairer les conditions de la création poétique, bien que trop souvent fixées sur leurs propres règles au point de ne plus correspondre aux engagements premiers: mettre en avant la poésie, la parole poétique, ses expressions les plus manifestes depuis son ouverture au monde comme à toute langue et culture. Cette ouverture aura en même temps exprimé le rejet d’un éclectisme sans vision. C’est que les questions, en ce périodique, s’imposent davantage que les réponses. En cela, la revue que l’on retient sera toujours celle qui tient lieu de relais de la création: entendons, de la création comme mode de résistance à tout ce qui nous accable au sein du présent.

Hanoï / mai 2017

Traducción de Ana Franco Ortuño


La experiencia del descubrimiento de una revista de poesía me parece muy especial. La filiación con y acorde, corresponde a la exigencia que testifica tanto su elección como su existencia. Es así para el singular Periódico de Poesía, descubierto, no por casualidad, hace algunos años en la Ciudad de México, cerca de la Universidad en que nace. La fuerza de una revista debe captar y retener nuestra atención y nuestra adhesión al espíritu que defiende. Verdadera apuesta a la poesía, esta publicación periódica tendrá sus propios imperativos y será capaz de renovar la madeja del acelerado precio de los diversos órdenes, a lo largo de una época ―la nuestra― sujeta a la invasión del parloteo mediático como espectáculo, lamentable y fútil, en que la farsa se confunde con la verdad que compromete el pasado. Su estabilidad desmiente el prejuicio de que todo periódico del género está condenado a la desaparición. Ciertamente, el hecho de su adscripción universitaria le ha permitido asegurar su perenidad. Sin embargo, visto con cierta distancia, este entorno institucional jamás constituirá un sometimiento. Del mismo modo en que nunca será un simple conducto o portavoz de cualquier oficialidad, más bien, al contrario; y mucho menos, consentirá cierta complacencia tácita que ocurre tan a menudo en los círculos literarios y artísticos. Este periódico corresponde a la idea de una revista de poesía en el sentido amplio del término, en tanto que se niega a consentir que se fragmente la creación en sus diversas formas de expresión: los conocimientos y las artes. Tan singular que será capaz de mantenerse en guardia frente a cualquier compromiso estrecho o excluyente. Y es que la poesía no puede tolerar el riesgo de vaciarse de sentido y significado. Tan singular por su negativa de reflejar simplemente los imperativos críticos, pero tan necesaria para aclarar las condiciones de la creación poética, aunque también fije sus propias reglas, al punto de no corresponder con sus principios básicos: poner por delante la poesía, la palabra poética, sus expresiones más evidentes a partir de la apertura tanto al mundo, como a toda lengua y cultura. Esta apertura expresa, al mismo tiempo, el rechazo frente a un eclecticismo falto de visión. Y es que las preguntas, en este periódico, se imponen más intensamente que las respuestas. Por eso, la revista que la acoge será siempre aquella que albergue la creación, en el entendido de la creación como forma de resistencia frente a todo aquello que nos agobie en el presente.

Hanoï / mayo 2017