No. 102 / Septiembre 2017

Juventino Gutiérrez Gómez
(Tlahuitoltepec, Mixe Oaxaca, 1985)

Poema en lengua mixe. Traducción del autor


Ja të´ëjk myijawyën

Xeem awemp, tujk ja të´ëjk mëët jay ap 
apääjk të´ëjk yë
moojk jëtspy nëëj jetpsy 
jits määtsä patkijpy yi ojts kiajx
mët ja xontääjky.
Yi et tukiyi yi tsijk majääyi
jatën ja jääytsë ojts miajäänitë
pijky kääjpxixpy apijk tijkjëtspy.
Ku ja ujx nyajx
yjäämyetypy yi të´ëjk jay jot
jits y´atëjtspijk tutäjky
jits jay jënts muuty
kiaotëjkë
jits jatijkojk nawiaxiyi
jatën yi të´ëjk kiutäätejki.




Primera construcción

A lo lejos, una casa y su sombra
es una casa vieja
nació entre milpas y arroyos
bajo techos de estrellas
con las risas de una familia.
El tiempo todo madura
y maduraron esas familias
en otras casas, en otros entornos.
Cuando un temblor pasa
la casa recuerda su corazón
y palpita por breves minutos
mientras se desmorona
la fortaleza de sus ladrillos
y otra grieta surge en sus paredes
separándola así de la vida.