Roger Munier
Traducción de Laura González Durán

No es raro que se
escriba un poco como se
habla. Con la misma voz.

*

Casi siempre es un
sentimiento, un arranque
confuso de sentimiento-sensación,
que me pone a pensar.

Hago, si puedo,
un pensamiento.

*

Lo que a veces se dice en
las cosas, ¿cómo podría
“decirse”, si
ya se dijo?

*

Qué de más impalpable
que un libro, que lo que
contiene: adormecido, animado
con la lectura y que se borra
después de ella, a medida…

*

Todo está dicho… —Salvo lo
que hay en esa acta
y que deja otro camino,
como un camino
lateral, me parece.

*

Sólo se avanza borrando
huellas. Pocos libros
se sostienen frente al último,
el que se escribe.

*

Gusto por el aforismo:
el de hacer una sola
frase, una frase sola.

*

Escriben quedándose próximos.
Textos que hablan
reuniéndose en lo ordinario
de la vida compartida.
Textos de connivencia.

*

¿Qué escritor no ha soñado
tener una lengua
sólo para él?

*

Texto breve: si digo algo
más, dejo de decir
esto…

*

¿Cómo escribir un libro
que no sea un “libro”,
una frase que no sea
una “frase”, palabras que
no sean “palabras”…?

*

Si lo digo, si
logro decirlo, me
parece que estoy salvado.