Eugenio de Signoribus

(Ascoli, 1947)

Traducción: Bárbara Bertoni y Pedro Serrano



designoribus1.jpg


Eugenio de Signoribus (Cupra Marittima, Ascoli Piceno, 1947). Trabajó como maestro de secundaria. Fue redactor de Marka y Verso, y fundó la revista semestral Istmi. De 1991 a 1996 fue director de la revista Hortus y desde 1997 dirige la revista de literatura y arte Quaderni della Luna. Ha publicado: Case perdute (1986), Altre educazioni (1991), Istmi e chiuse (1996), Principio del Giorno (2000), Ronda dei conversi (2005) y Poesie (2008).

Ha ganado varios premios: el Montale, el Cittadella, el Lerici, el Matacotta, el Dino Campana, el premio internacional Biella Poesia, los premios especiales Cattafi y Caproni. Poesie (1976-2007), que recoge toda su producción poética publicada hasta 2007 y algunos poemas inéditos, ganó el Premio Viareggio 2008...

Semblanza completa

(lagartijas)

las lagartijas se quedan mirando
un punto que corre por lo alto del muro
hasta un aislado brote de hierbas
brotado justamente allí para contener
el límite de sus miradas metálicas

si una sombra pasa sobre las lagartijas
éstas con un medio giro
se mueven de golpe

las lagartijas se quedan ahora mirando
un punto que corre por lo bajo del muro
hasta una tierna flor de malva
brotada justamente allí entre muro y tierra
para recoger rectas miradas de lagartijas
en aquel punto caídas desde aquel punto
no por azar
exactamente
en el tiempo de un pasaje de sombra

no turbadas por la posición
siempre en un plano ven las cosas
las lagartijas

si se las persigue gritando las lagartijas
a campo traviesa, ellas, felinas
levantan la cola y vuelan endemoniadas
a breves trechos brincos sucesivos
hasta el vientre reseco de una planta
o hasta la ranura de una pedrera

quién sabe qué miran fijamente en la sombra las lagartijas



Fuese el morir

fuese el morir un golpe de sueño
en el cual tú, llamado, te despiertas
y ¡sí! contestas, ¡sí!... y desenmascarado
fantaseas excusas... pero otra vez estás en este mundo...

o tal vez ves allá en la piedra honda
otro en claro, nunca jamás sido...
y ya en su transmirar tan necesario
lees que se ha acabado ya tu ronda...

Leer más poemas