Quincy Troupe

{mmp3ex}www.archivopdp.unam.mx/media/quincy_troupe.mp3{/mmp3ex} 

(Spoken word, EEUU)

 


 

Sesión Poética:
“The old people speak of Death”
Voz: Quincy Troup
Acompañamiento musical: Cuarteto de Luri Molina
Eugenio Elías (trompeta), Luri Molina (bajo), Ilan Barlavi (guitarra), Gabriel Puentes (batería)
Noviembre 5 del 2005. En Salón Rosario Castellanos de Casa del Lago Juan José Arreola.
Grabación: Personal técnico de Casa del Lago
Pimera Edición
Noviembre 5 del 2005

El día que Duke se levantó: May 24th, 1974
Para Duke Ellington
 
1.
ese día empezó con una ducha
de oscuridad, llamando a los rayos de la lluvia
al hogar del lenguaje de piedra
de truenos, demoledor, el alto
azul, la elegancia, de espacio y tiempo
donde un destartalado caballo sin jinete,
con alas deshilachadas
cabalgó un hueso escarpado, un camino
de rayo de sol, metido entre las nubes
 
2.
alas de rayo accidentado
entre las horas, y cosido
sobre aquellas nubes, duke le puso las ruedas
a su carroza de teclas de piano
su espíritu, ahora, levitó de la carne
y planeando sobre la música de lo más alto
habló al silencio
del chamán
que conoció la sabiduría de Dios
 
3.
al mediodía, el sol se rompió
a través de la oscuridad, como el disparo de un rifle
le creció una barba de nubes en su lívido y gastado
rostro, colgado, mediodía y cielo alto
tiempo crucial de las horas profundas
como duke fue crucial, siendo el cinco del nueve
en los números de la numerología
como su música fue una de las encrucijadas
del espejo cósmico del ritmo
 
4.
entonces levántate y vuela lejos duke, bebop
sesgado, meneado, swing, riff
flota y golpea esas teclas cosquillosas
esas mujeres de satín tomando el tren A
hacia harlem, esas teclas gri-gri
de birmingham, falla
damas sofisticadas, mood indigo
levántate y pavonéate
surge, tu banda está esperando
 
5.
música que truena, salto mortal de
nubes, carrera a través del abismo, azul sabiduría
de Dios, escucha, es el momento de tu intro, duke
dentro de ese otro lugar, donde la gran banda de todos los tiempos
está esperando para tu intro, duke
es el momento del Concierto Sagrado, duke
es tiempo de hacer música de Dios, duke
estamos escuchando tu intro, duke
así que ya empiece la música sagrada

Traducción: Leonardo Tarifeño



The Day Duke Raised: May 24th, 1974

For Duke Ellington

1.

that day began with a shower
of darkness, calling lightning rains
home to stone language
of thunderclaps, shattering, the high
blue, elegance, of space & time
where a broken-down, riderless, horse
with frayed wings
rode a sheer bone, sunbeam
road, down into the clouds

2.

spoke wheels of lightning jagged
around the hours, & spun high up
above those clouds, duke wheeled
his chariot of piano keys
his spirit, now, levitated from flesh
& hovering over the music of most high
spoke to the silence
of a griot-shaman-man
who knew the wisdom of God

3.

at high noon, the sun cracked
through the darkness, like a rifle shot
grew a beard of clouds on it's livid, bald
face, hung down, noon, sky high
pivotal time of the flood-deep hours
as duke was pivotal, being a five in the nine
numbers of numerology
as his music was one of the crossroads
a cosmic mirror of rhythmic gri-gri

4.

so get on up & fly away duke, bebop
slant & fade on in, strut, dance swing, riff
& float & stroke those tickling, gri-gri keys
those satin ladies taking the A train  up
to harlem, those gri-gri keys
of birmingham, breakdown
sophisticated ladies, mood indigo
get on up & strut across, gri-gri
raise on up, your band's waiting

5.

thunderclapping music, somersaulting
clouds, racing across the deep, blue wisdom
of God, listen, it is time for your intro, duke
into that other place, where the all-time great
band is waiting for your intro, duke
it is time for the Sacred Concert, duke
it is time to make the music of God, duke
we are listening for your intro, duke
so let the sacred music, begin

 


Es autor de trece libros los cuales incluyen seis volúmenes de poesia, los más recientes son Weather Reports: New and Selected Poems, 1991, Avalanche, 1996 y Choruses, 1999.  Tambien es co-autor (junto con Miles Davis) de Miles: The Autobiography, y el editor de James Baldwin: The Legacy. Sus memorias, Miles and Me: A Memoir of Miles Davis fueron publicadas en Marzo del año 2000 por la University of California Press.

En otoño de 2000, una división de Hyperion-Disney publicó su famoso Poem For Magic como un libro infantil titulado Take it to the Hoop, Magic Johnson,   ilustrado por Shane W. Evans. En el 2003, Jump At The Sun tambien publicó otro libro infantil acerca de Stevie Wonder titulado Little Stevie, con ilustraciones también de Shane W. Evans. Y en otoño -invierno del 2002-, Coffee House Press publicó Transcircularities: New and Selected Poems.

Sus premios incluyen dos American Book Awards (Poetry and Non-fiction) y un Peabody Award por The Miles Davis Radio Project. En el  2002 Troupe fue nombrado el primer Poeta Laureado de California por el gobernador Gray Davis. Quincy es director editorial de Code Magazine  y professor de Creacion Literaria y de Literatura Americana y  Caribeña en la Universidad de San Diego, California.  Vive en La Jolla, California con su esposa Margaret y su hijo Porter.

 

 

{moscomment}