|
La novetat de l’any
Passaren ja les ales com la llum
l’alé del vent ens deia poques coses.
Moltes, potser, les ones, els xiprers
beatitud lentísimma del riu
(les ones y les ales poques coses
en el cistell cobert a l’ombra del ponent)
Lentes molt lentes les mirades ales
(potser de sumni potser vitrall del somni
possible el cant del riu
del riu lentíssim.
Beatitud del camp
les ones de la llum.
Gener 1994
La novedad del año
Como la luz pasaron ya las alas
el aliento del viento decía pocas cosas.
Pero muchas las olas, los cipreses
beatitud lentísima del río
(las olas y las alas pocas cosas
en este cesto abierto a sombra del poniente)
Lentas muy lentas las miradas alas
(tal vez de ensueño, vitral del sueño acaso
posibles el canto del río
del lentísimo río.
Beatitud del campo
las olas de la luz.
Enero 1994
La tarda és molt tranquila…
La tarda és molt tranquila
molt la tarda
passen ocells
ones ens passen
Pero l’espai
la calma
instants tranquils
neixen en la platja exacta
Passen ocells llunyans
calma la tarda
Novembre 1993
La tarde es muy tranquila
La tarde es muy tranquila
muy la tarde
pájaros pasan
olas nos pasan
Pero el espacio, la calma
los instantes tranquilos
nacen en la playa exacta
Pasan pájaros lejanos
La tarde en calma
Noviembre 1993
Encara avui
Aquest primer d’octubre no toquen les campanes
el camp és llis
no sabem res
(mágica llunyana potser Marcello
Música d’or en el capdal del vespre)
Aquest primer d’octubre penso el món
–stealth, gavines negres mort–
Ningu ningú no res no vent no llar
(va caure fa dos anys el mur va caure
“ja tot és lliure” semblava a tots semblava
No pas pero la pau. Mort i mes mort
en la rosa dels vents
obscura, morta
(Marcello, vermellegen els vents. Ocells. El bosc,
vermellegen les aigües)
la terra esclata en foc.
Caiguda l’esperança ?
I la neu i la neu i el prec i el cant
de l’esperança ?
Pensada mar viscut, Senyor
només una paraula
Todavía hoy
Este primero de octubre no tocan las campanas
el campo es listo
nada sabemos
(mágica lejana tal vezMarcello
la música de oro en lo alto del tiempo)
Este octubre primero yo pienso el mundo
–stealth, gaviotas negras muerte–
Nadie nadie la nada. No el viento y no la casa.
(Hace dos años cayó aquel muro
“Ya todo es libre” parecía a todos parecía
Pero no fue la paz. Muerte y más muerte
en la rosa del viento
oscura,muerta
(Marcello enrojecen los vientos. Los pájaros. El bosque.
enrojecen las aguas)
la tierra estalla en fuego.
¿Caída la esperanza?
¿Y la nieve y la nieve y el ruego y el canto
de la esperanza?
Mar pensado, vivido, Señor,
nada más una palabra
Octubre 1993/ enero 1994
Periódico de poesía, núm. 5,
UNAM/INBA, primavera de 1994
|
