|
So Chungju
Mi amada duerme
Mi amada
está dormida
y yo me convierto en cigüeña que vuela
como la de su blanca almohada con bordados.
Las joyas carmesíes
se hunden una por una en el mar de
sueños
y experimento siempre una sensación de
despedida
cada vez que cae una tras otra en el mar.
Mi amada duerme
y me deja un anillo de oro fino
cuyo círculo delgado
cubre todo mi cielo.
Sin embargo yo tengo que volver
al círculo dorado del almohadón
que sostiene el sueño de mi amada.
Y vuelvo a sentir que estoy despidiéndome.
Lee Hyong-Gi
El lago
Como promesa que nunca podría romper
te sigo esperando.
Como árbol la juventud me ha crecido
y se ha deshojado a la orilla del lago
desvelándose con los ojos abiertos.
Ya el amor no me causa llanto.
Sólo tengo ojos que pueden admirar.
Temblaba como viento pasajero.
¿De dónde viene este misterioso silencio?
La autentica espera conserva
una parte del corazón
como un lago frío y melancólico.
Oh Sae-Young
Piedra
En el papel blanco
hago entrar mis palabras,
las palabras llenan siempre
el espacio vacío.
En el hueco entre tú y yo
entran separándonos
se acercan a los oídos secretamente;
debía decir que estoy solitario ahora,
pero mejor escribí: la piedra abandonada.
¿Las piedras sueltas en la calle
también tendrán un papel blanco que llenar?
Cuando puedo decir la piedra, por fin
lleno su espacio,
hoy camino por la calle
golpeo la piedra sin intención:
está derrumbándose
un espacio.
Hwang Ji-U
Paisaje de nieve
Amaneció y dejó de nevar.
El mundo que he dejado atrás,
después de los sufrimientos,
queda cubierto por una mortaja.
El campo de nieve enseña
que la muerte es, a veces, purificación
y la senectud es algo muy valioso.
Sigo vivo y proyecto sobre el campo
una sombra muy larga.
|
