|
a uxi in
Aiko tiyu yavi
Aiko tiyu isu
Aiko tiyu ñaña
teedayo so´odayo nute ka´un
kunaan nuundayo sa´a nute ka´un
nava katyi yukun itu nuun Savi
XI
vuelta del maguey
vuelta del venado
vuelta del jaguar
se oye el ruido del mar
la marea nos marea
¿qué surca en el rostro de Savi?
a uxi uni
yata yuku
yata koo
yata tee ñu´un ini ityi
jia´ ku kata savi
katyini nuundanu
ta´ jidanu in tina sava sia´a un´ u yuvi
tu ji ´ ñanti, nakunumi tatyidayo
XIII
espalda de la montaña
espalda de la serpiente
espalda del viandante
carcajada de Savi
entre ellos y tú, hay que decir ten
dame un perro para atravesar el río
y en cada ladrido que el viento nos abrace
a uvi xiko uxi
yu´ u xiyo Na´ un nee Savi
teku ñu´un kuvi isu jin tiun
yu´u xiyo Na´ un
jityi saa ñu´ un
yu´u xiyo Na´ nu
nee in yu´ve kuijin, je jiankaa ityi ve´ i
ñu´ un Ñuu Savi, xini yuku
yu´ u xiyo Na´un
kajie´ e viko Savi
L
en la orilla del vestido de la Abuela veo a Savi
venado y estrella pintados de tierra
en la orilla del vestido de la Abuela
se baña el pájaro de tierra
en la orilla del vestido de la Abuela
hay un hilo blanco que sube las escaleras de
piedra
en la orilla del vestido de la Abuela
comienza la fiesta de Savi.
|
