|
Huitztliespina
Xijkui ze uitzli xnech najnaua
xi nech kechteki xi mo yolchicaua
xij pa mo chan ika no ezo
xij teki no mets
xtlachpana mo chan ika achi puyekatl
xij mo kajlapo xi nech kuatopeua
xij chiua pampa na nij nekis ni mo kuepas
ken ze piltotol
Icaro petlatltatatzin
xij tlachia kaajko
xijkui ze uitzli xi mo najnaua...
Huitztli/Espina
Toma una espina y abrázame
córtame el cuello de una vez
pinta la casa con mi sangre
corta mis piernas
pule los pisos con sal de mar
abre las ventanas y aviéntame
sólo así no he de volver a ti
convertido en pájaro
Ícaro con alas de petate
mira hacia el cielo
toma una espina y abrázate...
Huetzkicorazón
Huetzki no yolotl
postejki
huetzki no tonatiyolotl
uan ax ueli tlaneci
Uejka yajki no yolotl
peka iajki
mits temoto
uan ax ueli tlaneci
Ax tlaneci pan tlaltilpak
Ni ueyi yoali ki iuintia citlamen
Uan miakin uetzin
Na nij neki ma tleneci
ma tlaauetzi
na nij neki ni kitas se kosamalotl
nij neki ni kitas se tonati
nij neki ni ixcopinas
nij neki ni tlalis ipan no yolotl
naj nij neki ni yolotlanecis
Huetzki no yolotl
postejki
huetzki no tonatiyolotl
uan ax ueli tlaneci.
Huetzkicorazón
Se cayó mi corazón
se quebró
cayó mi corazón-sol
y no puede amanecer
Mi corazón partió
por ahí se fue
te fue a buscar
y la tierra no se ve
No amanece en esta tierra
Esta noche eterna se vuelve vino para las estrellas
Y muchas caen
Y yo ya quiero que amanezca
que el agua toque la tierra
quiero ver un arco iris
quiero ver el sol
quiero arrancarle su luz para ponerla en mi corazón
quiero amanecer mi corazón
Se cayó mi corazón
se quebró
cayó mi corazón-sol
y no puede amanecer.
|
