Emma Julieta Barreiro

Cómo dibujar las líneas de un carácter férreo,
de una mirada que abarcaba colores y palabras
en versos singulares, en proyectos académicos
y del mundo editorial, así como tendiendo
insospechados lazos a través de los sinuosos
caminos de la traducción poética y sus mil posibilidades.

Describir ojos con lágrimas llenas de esperanza
y dolor a vez, de una ardua batalla contra cierta
enfermedad que plasmó oscuridad en su camino,
sólo se puede con la luz filtrada de su presencia
en los colores del recuerdo vivo que nos ha plasmado
en el alma con su obra multifacética y su sonrisa franca.

A este retrato sin imágenes, le faltan los ángulos agudos
de horas compartidas de trabajo, el marco de su presencia
en lecturas de poesía, propia y ajena, los trazos rectos,
angulares y oblicuos de su saber y quehacer, amén de los
puntos de vista diversos sobre su escritura, pero todavía caben,
muy apretadas, vastas cantidades de admiración y cariño.