|
La prueba
si por ganar la batalla
te has levantado en armas
ve tan sólo una vez
a visitar las criptas de los guerreros
y en el silencio de la noche
escucha ahí la resonancia del silencio.
¿Qué banderas están flotando
para marcar la victoria de qué persona sobre cuál,
en qué período y sobre qué reino?
¿Qué tanto puede gritar una persona que ha salido victoriosa?
¿Qué guerrero sigue aún con vida
ondeando la bandera de la victoria?
Si no puedes ver encima del mismo polvo sobre el que caminamos
los cadáveres intoxicados por su propia victoria
no tengo ningún otro polvo para presentarlo como prueba.
No tengo ninguna otra tumba como prueba.
El invencible
estoy solo en el campo
y por detrás de las casas con ventanas cerradas
todos ustedes se están asomando.
me gusta cuando la gente atestigua espectáculos
y siento
que las personas son sólo espectadores para los espectáculos
estoy orgulloso
de estar solo en el campo.
derramo lágrimas, siento pena también
pena que nace de la herida, del ataque y de las deliberaciones
pero estoy orgulloso, estoy solo en el campo.
tengo un deseo por cumplir
a un joven que puede afrontar una tormenta con la cabeza en alto
a una joven que puede oponerse a un asalto
quiero ofrecerles mis lágrimas
decoradas como perlas en una bandeja engalanada de gemas
pero estoy solo en el campo
la luna está sola, el sol está solo, y la tierra está sola
estoy solo en el campo.
En mi cuarto, una noche
escribí, hoy, un poema verdaderamente bueno
y sentí un placer inexpresable
estaba solo en mi cuarto
nadie había que oyera mis palabras
los muros inertes que me rodeaban
eran los lados/puertas/ventanas
de mi cuarto
cuando en estos confines leí en voz alta mi poema
los muros gritaron más fuerte que yo
me dio miedo; paré por un momento
luego continué leyendo mis versos
terminé el pasaje entero
después repetí completo el mismo poema
muy suavemente, parando aquí y allá,
leí mi poema con voz clara
estaba atemorizado –no quería que los muros
hicieran eco de mi voz
los muros se quedaron serios
no quise repetir mi poema de placer
|
|
नहारेको मान्छे
मैदानमा म एक्लै छु
र झ्याल थुनेर घरहरुको
च्याइरहेछौ तिमीहरु ।
मलाई मान्छेहरुले तमाशा हेरेको मन पर्छ,
र मलाई लाग्छ
मान्छेहरु तमाशा हेर्ने एक हुल भिड मात्रै हुन ।
मलाई गर्व छ
मैदानमा म एक्लै छु ।
रुन्छु म, मलाई पनि दु:ख छ
चोट, प्रहार अनी बिचारको दु:ख,
तर गौरब छ मलाई,
मैदानमा म एक्लै छु ।
आधीसँग सामना गर्ने कुनै युबक
प्रहारसँग सामना गर्ने कुनै युबती भेट्ने रहर छ
आसुका थोपालाई मोतिका रूपमा सजाएर
रत्नजदित किस्तिमा पेश गर्ने रहर छ।
तर मैदानमा म एक्लै छु ।
जुन एक्ली, सुर्य एक्लो, पृथ्वी एक्ली
मैदानमा म एक्लै छु ।
|
