Número 8 / abril 2008























 

  Octavio Paz en imagen
......................................................................
Archivo del 
Periódico de poesía
......................................................................
castro_dolores2.jpgEste archivo festeja los 85 de la entrañable poeta Dolores Castro con una sección especial (ver aquí)  y  con  un poema publicado originalmente en el número cinco del Periódico de Poesía (1994).



portada-primavera-94.jpgOfrecemos también una entrevista que Mariana Bernárdez realizó hace once años a la poeta originaria de Aguascalientes  y que apareció en las páginas del Periódico... en la primavera de 1997.
.......................................................................


 derek-walcott.jpgUna conversación sobre Dante con Derek Walcott

Por María Cristina Fumangalli


Su última obra, Omeros, está escrita en terzarima y, como sucede en otros muchos poemas suyos (pienso en Another Life o “The Schooner Flight”, por ejemplo), la figura y la obra de Dante son motivo de numerosas menciones, citas y alusiones. No sólo eso, sino que en gran parte de su poesía Dante es una influencia crucial y moldeadora, aunque esto no haya sido del todo reconocido por la crítica. ¿Cuándo comenzó a interesarse por Dante?


















 


 TRADUCCIONES



annacrowe-1.jpgAnna Crowe:

Estaba de pie al final del vagón
Un gigante espantoso vestido de cuero negro, 
con franjas y clavos y el pelo rojo cortado a lo mohicano.
Ha venido a sentarse en el asiento de al lado
.billy-collins.jpg

Billy Collins:

Sería yo entonces mi propia locomotora,
dejando tras de mí mientras
regreso a trabajar
pequeñas nubes de humo,
indicadores de progreso,ck-williams.jpg
signos de industria y pensamiento,
la señal que le dijo al siglo diecinueve
que avanzaba
.

C. K. Williams:

Esa cosa tan sorprendente que ocurre cuando clavas un punzón en un
bloque de hielo:
el modo en que su segmentada perfección se agrieta en ciaran-carson8.jpgrelucientes fallas, fracturas, facetas;
deltas argentíferos, deslumbrantes, que en un instante fugaz, imposible

Ciaran Carson

De repente cuando el escuadrón antidisturbios avanzó, llovían signos de exclamación, tuercas, pernos, clavos, llaves de auto. Una familia tipográfica quebrada. Y la explosión misma — un asterisco en el mapa. Esta línea entre guiones, una ráfaga de ametralladora… Yo estaba tratando de completar mentalmente una frase, pero quedó atorada, todos los callejones y calles laterales bloqueados con obstáculos y dos puntos.

aguascalientes 2008:

 debate sobre la poesía en méxico