Daniel Hugo

No. 86 / Febrero 2016



Mini-antología de poesía afrikáans, segunda entrega:

T.T. Cloete
Gabeba Baderoon
Stephan Bouwer
Breyten Breytenbach
Daniel Hugo
Jennifer Joseph
Antjie Krog
 
Johann de Lange
Marthé McLoud  
Hennie Meyer
Vincent Oliphant
Adam Small
Daleen Struwig

 

Daniel Hugo
(Stellenbosch, 1955)
Selección y traducciones de Jan de Jager


Klein Karoo

die winterlug van hierdie brok heelal
is ligblou soos ys en doodstil deurstraal
met slegs die fyn klank van voëls
wat hulle snawels slyp aan die kristal

                                                                           Oudtshoorn, Julie 1997




Klein Karoo

                                                        Karoo es una región semidesértica de temperaturas extremas,
                                                                   que ocupa gran parte del noroeste de la república de Sudáfrica


el aire invernal en este trecho del universo
es celeste como el hielo y de silencios mortales
salvo por ese sonido sutil de los pájaros
que afilan el pico contra los cristales



Mini-antología de poesía afrikáans, primera entrega,
Periódico de Poesía núm. 84, noviembre 2015