 |
Breyten Breytenbach |
|
No. 86 / Febrero 2016 |
Mini-antología de poesía afrikáans, segunda entrega: |
| T.T. Cloete Gabeba Baderoon Stephan Bouwer Breyten Breytenbach Daniel Hugo Jennifer Joseph Antjie Krog |
Johann de Lange Marthé McLoud Hennie Meyer Vincent Oliphant Adam Small Daleen Struwig |
Breyten Breytenbach Selección y traducciones de Jan de Jager Hiiiiieeeeeeee dié patatranke langs die spoorlyn – hoe séér moet hulle ore net nie wees nie (Breytenbach het twaalfjaar later die patatrankeen die spoorlyne van sygedig “Hiiiiieeeeeeee” verderlaatpraat) dié spoorlyne wat langs die patatranke vloei en bloei: watter séér stembande moet hulle nie wees nie! Hiiiiieeeeeeee a las campanillas que trepan junto a las vías del tren: los oídos cómo les deben doler (1964) (doce años después, Breytenbach vuelve a poner en escena a las vías de tren y las campanillas del poema “Hiiiiieeeeeeee”) las vías del tren donde las campanillas florecen y proliferan, deben tener las cuerdas vocales a la miseria! (1976) |
Mini-antología de poesía afrikáans, primera entrega, Periódico de Poesía núm. 84, noviembre 2015 |
